Category: Archives web

Quand la poète polonaise Wislawa Szymborska a eu son prix Nobel, presque personne en France ne connaissait sa poésie. Depuis, on a essayé de réparer cette ignorance. Ne nous fions pas aux apparences, 24 Poètes polonais n’est pas une anthologie, mais un recueil au gré des traductions de Georges Lisowski. Des poètes qui vécurent après…

Yi Sang, ingénieur architecte et poète coréen, LE poète coréen. On ne pourra jamais pénétrer entièrement le mystère de son œuvre. Mais, voudrions-nous le faire, ne serait-ce pas en opposition au désir profond de celui qui l’anime ? Le passer par la grille du poète maudit, des « Illuminations », d’« Une saison en enfer…

Radovan Pavlovski est un poète macédonien. Né à Nis, en Yougoslavie, en 1937. La publication de son premier volume de poésie, Sécheresse, noces et migrations , en 1961, fut un événement dans son pays. Le fils du soleil peut être regardé comme une épopée. L’épopée, une façon de vivre ensemble, « nous donne un nom…

//« Se distraire, pour une fois, avec les lettres et les mots , nous propose Franck André Jamme dans l’avant-propos de ses Nouveaux Exercices//. Assez pour soupçonner un espace facile à parcourir, presque une aire de jeu… Une suite de tablettes, petits paquets de majuscules, à première vue tous pareils, des lettres en cage qui…

Voici une traduction du poète Gellu Naum, Discours pour les pierres . Si, une fois encore, la « filière » surréaliste roumaine occupe l’espace de notre lecture, c’est parce que le poète Gellu Naum, mort il y a un an, était, avec Gherasim Luca (voir Regards n° 74, décembre 2001) le créateur du groupe «le…

Vers l’an 300, l’Arménie devenait le premier État chrétien de l’histoire. Un siècle plus tard, un moine inventait l’alphabet arménien. Dans ce passage de l’oral à l’écrit, l’arménien définit son territoire. Sur la scène orientale, entre voisin arabe et byzantin, il s’ouvre très tôt à la poésie. Et c’est une partie de ces trésors de…

//«Je me suis cherchée/Trouvée/Perdue . C’est par cet aveu que Ansaf Ouazzani entre en poésie. Quel courage que de dépasser ce « tout-a-été-dit », ce coupe-appétit de l’écriture qui n’ose plus être elle-même… La poésie d’Ansaf Ouazzani est sa façon d’être au monde : frêle comme un roseau, fille du soleil errant dans la cité…

Vannina Maestri dirige, avec Michel Espitallier et Jacques Sivan, la revue Java , un espace expérimental pour la poésie d’aujourd’hui. Entrons dans son écriture par ce volume, et suivons cette aventure dont elle définit les alternatives dès les premières pages : « les dés/sur chaque face étaient collés des papiers/et sur les papiers on avait…

Avec ce nouveau recueil, Jacques Jouet, auteur des Poèmes dans le métro dont nous parlâmes déjà dans Regards , renoue avec cette poésie située entre le jeu surréaliste et la performance médiévale faite de contraintes techniques qui réveillent des rythmes personnels. Jacques Jouet propose à des poètes de langues très différentes : Arméniens, Finnois, Russes,…