Yi Sang, ingénieur architecte et poète coréen, LE poète coréen. On ne pourra jamais pénétrer entièrement le mystère de son œuvre. Mais, voudrions-nous le faire, ne serait-ce pas en opposition au désir profond de celui qui l’anime ? Le passer par la grille du poète maudit, des « Illuminations », d’« Une saison en enfer » ? Mais les a-t-il connus ? Comment dire ce poète ? La sonorité «isang» dit «étrange» en coréen. Il « rompt avec le «bon sens», déplace notre regard » il « explore la géométrie, la 3e dimension » , dévoile la traductrice qui nous fait partager ce festin, étrange expérience de passage vers ce lieu où l’on fait éclater les barrières de la langue. « Mes écrits se rythment sur ma toux » , confesse-t-il. Un style y naît, une architecture, un souffle. La lettre, le chiffre, le schéma, l’idéogramme en sont la voie. Entre 1910 et 1937, entre Séoul et Tokyo, : « Un homme passait trente années de sa vie sur une balançoire, (un homme de science). Un homme de soixante-dix ans, non, un homme qui a vécu durant vingt-quatre années, insolemment, (moi-même). Ce jour-là, je paraphais mon autobiographie, le faire-part de mon décès, écrit de ma propre main. Depuis, mon corps n’est plus mon pays natal. Car je supporterais mal de voir mes poèmes confisqués. » (écrit le 1er juin 1933).
Au Pays du Matin Calme, cette voix unique fit scandale. Le signe inondé, craché avec le sang du tuberculeux qui ne cherche pas forcément à guérir. Vision numérique, le 0, le néant, la mort, opposé au 1, chiffre de vie, des combinaisons et des équations qui tombent dans un miroir obsessionnel, tournées et retournées dans son délire, les sens éveillés qui suivent des codes inconnus. L’angoisse, la négation, la « pensée décalée » qui refuse le confucianisme. Une « Vue à vol de corbeau », comme il titre un cycle de 15 poèmes en début de ce volume. Un oiseau noir qui plane encore royalement sur l’esthétique, coréenne ou pas.
Yi Sang , Cinquante poèmes. Les Ailes Textes traduits, présentés, commentés et annotés par Kim Bona
William Blake & Co. Edit.
Leave a Reply