Category: Archives

//« Se distraire, pour une fois, avec les lettres et les mots , nous propose Franck André Jamme dans l’avant-propos de ses Nouveaux Exercices//. Assez pour soupçonner un espace facile à parcourir, presque une aire de jeu… Une suite de tablettes, petits paquets de majuscules, à première vue tous pareils, des lettres en cage qui…

Voici une traduction du poète Gellu Naum, Discours pour les pierres . Si, une fois encore, la « filière » surréaliste roumaine occupe l’espace de notre lecture, c’est parce que le poète Gellu Naum, mort il y a un an, était, avec Gherasim Luca (voir Regards n° 74, décembre 2001) le créateur du groupe «le…

Vers l’an 300, l’Arménie devenait le premier État chrétien de l’histoire. Un siècle plus tard, un moine inventait l’alphabet arménien. Dans ce passage de l’oral à l’écrit, l’arménien définit son territoire. Sur la scène orientale, entre voisin arabe et byzantin, il s’ouvre très tôt à la poésie. Et c’est une partie de ces trésors de…

//«Je me suis cherchée/Trouvée/Perdue . C’est par cet aveu que Ansaf Ouazzani entre en poésie. Quel courage que de dépasser ce « tout-a-été-dit », ce coupe-appétit de l’écriture qui n’ose plus être elle-même… La poésie d’Ansaf Ouazzani est sa façon d’être au monde : frêle comme un roseau, fille du soleil errant dans la cité…

Vannina Maestri dirige, avec Michel Espitallier et Jacques Sivan, la revue Java , un espace expérimental pour la poésie d’aujourd’hui. Entrons dans son écriture par ce volume, et suivons cette aventure dont elle définit les alternatives dès les premières pages : « les dés/sur chaque face étaient collés des papiers/et sur les papiers on avait…

Avec ce nouveau recueil, Jacques Jouet, auteur des Poèmes dans le métro dont nous parlâmes déjà dans Regards , renoue avec cette poésie située entre le jeu surréaliste et la performance médiévale faite de contraintes techniques qui réveillent des rythmes personnels. Jacques Jouet propose à des poètes de langues très différentes : Arméniens, Finnois, Russes,…

Dorothy Parker (1893-1967), l’une des plus lues des écrivaines de son époque, un vrai brûlot au flanc de l’Amérique puritaine : éclaira de son sourire malicieux les chemins de dérive de la Génération perdue. Premier critique de théâtre femme à la revue Vanity Fair, mais trop virulente pour y rester, seule femme du cercle littéraire…

L’avant-garde russe… Qui sont les bâtisseurs de cette construction faite d’avancées et de reculs meurtriers ? Ce monde artistique qui vit frénétiquement entre Moscou et Saint-Petersburg le début violent du XXe siècle où toutes les libertés semblent acquises. Peintres et poètes sortent d’une province russe placide pour découvrir la dynamique de la ville et une…

C’est un de ces artistes que l’Europe distille à petites gouttes, car le transfert linguistique est difficile, l’esprit du poème risque de s’y perdre ou d’alourdir ses contours. Le poète hongrois Ottó Tolnai est né en 1940 en Yougoslavie, à Kanizsa, comme son ami, le chorégraphe Josef Nadj, adopté par la France, qui signe la…