Category: Archives web

Dorothy Parker (1893-1967), l’une des plus lues des écrivaines de son époque, un vrai brûlot au flanc de l’Amérique puritaine : éclaira de son sourire malicieux les chemins de dérive de la Génération perdue. Premier critique de théâtre femme à la revue Vanity Fair, mais trop virulente pour y rester, seule femme du cercle littéraire…

L’avant-garde russe… Qui sont les bâtisseurs de cette construction faite d’avancées et de reculs meurtriers ? Ce monde artistique qui vit frénétiquement entre Moscou et Saint-Petersburg le début violent du XXe siècle où toutes les libertés semblent acquises. Peintres et poètes sortent d’une province russe placide pour découvrir la dynamique de la ville et une…

C’est un de ces artistes que l’Europe distille à petites gouttes, car le transfert linguistique est difficile, l’esprit du poème risque de s’y perdre ou d’alourdir ses contours. Le poète hongrois Ottó Tolnai est né en 1940 en Yougoslavie, à Kanizsa, comme son ami, le chorégraphe Josef Nadj, adopté par la France, qui signe la…

Printemps de la poésie… D’un élan pareil à celui prêté à la promotion des femmes, toute la société est prête à sacrifier du temps : veut-on dire de l’argent? : pour s’adonner au genre. Au point que des ministres font des déclarations primesautières ou sortent, pudiques, leur volume ; c’est la poésie qui fait l’homme……

Si l’on appelle objet, dans sa définition classique, toute chose qui affecte les sens, le livre de Lionel Richard en est un : il emballe dans du papier kraft des pages à couper soi-même, avec un vrai coupe-papier, soumettant la matière brute et vierge au geste délicat des amateurs de livres anciens. D’autre part, la…

Agressif, délirant, parfois trivial, une œuvre qui ravit ou donne des boutons : ainsi est présenté sur le Net, Gaston Compère, écrivain belge qui, pour être hanté par le trouble point de rupture entre le réel et l’imaginaire : depuis sa thèse sur l’éthéré Maeterlinck ou son volume Géométrie de l’absence , de 1969:, n’en…

//« La traduction poétique est parente de la contrebande et du jardinage. »// Ainsi Fabio Pusterla, poète de langue italienne, achemine-t-il sa poésie dans la postface de ce livre en édition bilingue : Deux Rives , traduit par Béatrice de Jurquet et Philippe Jaccottet ; saura-t-il, le texte du poète, résister et survivre à la…

Reiner Kunze est un poète allemand dont l’œuvre, majeure dans la poésie contemporaine, s’ouvre pour la première fois au lecteur français grâce à cette édition bilingue. Né en 1933, dans l’Erzgebirge, père mineur, mère ouvrière en bonnetterie. Ce qu’en dit le poète : « Mon père, dites-vous,/ mon père au fond de la mine/a des…

//«Une maison Perce dans le silence Le secret de la neige »// Vous venez de lire un haiku de Sôseki, homme de lettres japonais qui s’engagea dans cette forme poétique vers 1895. « Ce que nous autres Japonais ressentons à la lecture et ce qu’un lecteur français est à même d’éprouver à travers la traduction,…

//«Le plus grand poète français, mais justement il est d’origine roumaine, c’est Ghérasim Luca : il a inventé ce bégaiement qui n’est pas celui d’une parole, mais celui du langage lui-même. Constat péremptoire, c’est le philosophe Gilles Deleuze qui le fait. Et pour cause. Gherasim Luca publia le Premier manifeste non œdipie vingt-cinq ans avant…