Rien ne saurait justifier le meurtre d\u2019innocents, \u00e0 Paris ou dans quelque ville de la p\u00e9ninsule arabique.<\/p>\n
Tariq Ali, le 14 novembre 2015. Traduction Gildas Le Dem, texte original<\/a>.
\n
L’historien et romancier britannique Tariq Ali nous a autoris\u00e9s \u00e0 traduire un texte publi\u00e9 au lendemain des attentats de Paris. Il s\u2019y interroge sur la pertinence de la politique \u00e9trang\u00e8re fran\u00e7aise, les origines de Daesh et les fragilit\u00e9s du Moyen-Orient.<\/p>\n
Daesh a donc revendiqu\u00e9 les attentats commis \u00e0 Paris comme une r\u00e9ponse adress\u00e9e \u00e0 la France dont les forces, au Moyen-Orient, bombardent le “califat”. Il est ind\u00e9niable que Hollande et Valls sont des bellicistes. L\u2019ironie de l\u2019histoire veut que ces derniers se soient m\u00eame appr\u00eat\u00e9s \u00e0 renverser le r\u00e9gime d\u2019Assad (jusqu\u2019\u00e0 ce que Washington n\u2019impose un d\u00e9lai \u00e0 leurs vis\u00e9es), ce qui aurait fait d\u2019eux des alli\u00e9s de Daesh dans la r\u00e9gion. <\/p>\n
De fait, la majeure partie de l\u2019opposition syrienne consid\u00e8re Assad comme l\u2019adversaire principal, et esp\u00e9rait \u00e9galement que l\u2019intervention de l\u2019Occident produirait un changement de r\u00e9gime. En aurait-il \u00e9t\u00e9 ainsi qu\u2019une nouvelle gu\u00e8re civile aurait aussit\u00f4t \u00e9clat\u00e9 entre groupes djihadistes rivaux \u2013 et qui sait lequel, ou lesquels d\u2019entre ces groupes les \u00c9tats-Unis et l\u2019Europe auraient choisi de soutenir. <\/p>\n
Daesh a frapp\u00e9 la capitale fran\u00e7aise, assassin\u00e9 plus d\u2019une centaine de ses concitoyens, et meurtri plus du double. Je sais fort bien que l\u2019Occident agit de m\u00eame et, en v\u00e9rit\u00e9, assassine des dizaines de milliers de civils, mais ce clash des fondamentalistes ne conduit nulle part. L\u2019Occident n’est pas moralement sup\u00e9rieur aux djihadistes. En quoi une ex\u00e9cution publique au moyen d\u2019un glaive serait-elle pire qu\u2019une attaque de drone sans discernement aucun ? On ne peut apporter son soutien ni \u00e0 l\u2019une, ni \u00e0 l\u2019autre. <\/p>\n
On a souvent attir\u00e9 l\u2019attention sur le fait qu\u2019Al-Qa\u00efda et Daesh \u00e9taient toutes deux des cons\u00e9quences des guerres imp\u00e9rialistes men\u00e9es en Afghanistan et en Iraq mais, si c\u2019est indubitablement le cas, cette remarque est \u00e0 soi seule insuffisante. Il faut \u00e9galement prendre en compte le suicide des mouvements nationalistes et s\u00e9culiers, ainsi que l\u2019impuissance des petits mouvements progressistes, qui sont tous deux, dans la r\u00e9gion, le r\u00e9sultat de la r\u00e9pression et d\u2019un d\u00e9clin dans les masses populaires. Ce processus a mis le r\u00e9gime saoudien au centre du jeu, et Al-Qa\u00efda et Daesh agissent toutes deux sous l\u2019influence du wahhabisme qui repr\u00e9sente une petite minorit\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019Islam sunnite. <\/p>\n
Trois conditions importantes sont requises pour stabiliser \u00e0 nouveau la r\u00e9gion : en finir avec le soutien occidental apport\u00e9 \u00e0 la famille royale saoudienne au sens large ; en finir avec toute intervention occidentale dans la r\u00e9gion ; la cr\u00e9ation d\u2019un \u00e9tat binational Isra\u00ebl\/Palestine, qui assure des droits \u00e9gaux \u00e0 tous ses concitoyens. Aussi longtemps qu\u2019il n\u2019en ira pas ainsi, d\u2019effroyables cr\u00e9atures politiques [political freaks<\/em>], des monstres continueront de prosp\u00e9rer et prolif\u00e9rer.<\/p>\n Rien ne saurait justifier le meurtre d\u2019innocents, \u00e0 Paris ou dans quelque ville de la p\u00e9ninsule arabique.<\/p>\n Tariq Ali, le 14 novembre 2015. Traduction Gildas Le Dem, texte original<\/a>.
\n
![\"tariq-ali3.jpg\"](\"https:\/\/archives.regards.fr\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/tariq-ali3-38a-150x150.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"