{"id":9043,"date":"2015-10-01T09:58:12","date_gmt":"2015-10-01T07:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/article-sur-scene-des-sans-papiers-enfin\/"},"modified":"2015-10-01T09:58:12","modified_gmt":"2015-10-01T07:58:12","slug":"article-sur-scene-des-sans-papiers-enfin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=9043","title":{"rendered":"Sur sc\u00e8ne, des sans-papiers enfin visibles"},"content":{"rendered":"

Fragments de r\u00e9cits de vie inou\u00efs, 81 avenue Victor Hugo r\u00e9unit sur le plateau du Th\u00e9\u00e2tre de la Commune \u00e0 Aubervilliers huit com\u00e9diens, ex-sans-papiers d\u00e9sormais r\u00e9gularis\u00e9s, pour un th\u00e9\u00e2tre sans fard ni spectaculaire. <\/p>\n

On pourrait pr\u00e9senter cela sous l’angle du miracle ou du \u00ab conte de f\u00e9es \u00bb[[\u00ab L’histoire a tout d’un conte de f\u00e9e \u00bb<\/em>, dixit Judith Sibony, journaliste. Article paru dans le trimestriel Th\u00e9\u00e2tre(s)<\/em> n\u00b02, \u00e9t\u00e9 2015.]], de la belle histoire qui ravit petits et grands. Imaginez le pitch : des sans-papiers obtiennent, par leur implication dans un projet th\u00e9\u00e2tral, leur r\u00e9gularisation ainsi que celle de leurs compagnons de logement. [\u00c9motion, tr\u00e9molos dans la voix, liesse & confettis]. Sauf que l’actualit\u00e9 des derniers mois, via l’annonce quotidienne de naufrages d’embarcation ou de d\u00e9couvertes de morts dans des camions, rappelle violemment \u00e0 quel point la p\u00e9riode n’est pas aux l\u00e9gendes merveilleuses. <\/p>\n

En 2015, aux fronti\u00e8res de l’Europe comme en son centre, la situation pour les r\u00e9fugi\u00e9s et migrants n’a rien d’affriolante [lire “No Border, au front sur la fronti\u00e8re<\/a>]. \u00c0 Paris, pour ne s’en tenir qu’aux derniers jours, tandis que des anciens r\u00e9fugi\u00e9s de la Halle Pajol ont lanc\u00e9 samedi 26 septembre une gr\u00e8ve de la faim pour d\u00e9noncer les conditions lamentables et d\u00e9gradantes au centre d\u2019h\u00e9bergement Aurore de la Place de Clichy ; que le 20 septembre dernier le campement de fortune install\u00e9 devant la mairie du XVIIIe arrondissement a \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9 et les r\u00e9fugi\u00e9s dispers\u00e9s dans des centres d’h\u00e9bergement ; le tribunal administratif vient d’annoncer l’expulsabilit\u00e9 du lyc\u00e9e Quarr\u00e9 dans le XIXe arrondissement, o\u00f9 sont install\u00e9s depuis plusieurs semaines des migrants et r\u00e9fugi\u00e9s. Cela sans qu’aucune solution viable et durable ne leur soit propos\u00e9e. <\/p>\n

Un th\u00e9\u00e2tre d’actualit\u00e9<\/h2>\n

\u00c0 l’aune de ce contexte, l’aventure th\u00e9\u00e2trale que constitue 81, avenue Victor-Hugo<\/em> se r\u00e9v\u00e8le aussi passionnante qu’ambigu\u00eb. Au-del\u00e0 de la belle histoire, ce projet rappelle la n\u00e9cessit\u00e9 de la lutte pour les droits des r\u00e9fugi\u00e9s, des migrants, des travailleurs sans-papiers et des demandeurs d\u2019asile, et souligne la violence des politiques actuelles \u00e0 leur encontre. <\/p>\n

Mais reprenons. Cr\u00e9\u00e9 en mai 2015 au Th\u00e9\u00e2tre de la Commune d’Aubervilliers, 81, avenue Victor-Hugo fait partie des “pi\u00e8ces d’actualit\u00e9” du centre dramatique national. Ce dispositif atypique repose sur le principe de la commande de spectacles cr\u00e9\u00e9s au cours de la saison \u00e0 des artistes (pour la saison 2014-15 le metteur en sc\u00e8ne Laurent Ch\u00e9touane, la chor\u00e9graphe Maguy Marin, le metteur en sc\u00e8ne Olivier Coulon-Jablonka ; pour la saison 15-16 le collectif Rimini Protokoll, les metteurs en sc\u00e8ne Rodrigo Garcia puis Bruno Meyssat). Devant prendre en compte le territoire d’implantation du th\u00e9\u00e2tre, soit la ville d’Aubervilliers, ces pi\u00e8ces ont un caract\u00e8re particulier : \u00e0 l’heure o\u00f9 nombre de spectacles sont con\u00e7us et pens\u00e9s plusieurs ann\u00e9es \u00e0 l’avance, elles entendent proposer des espaces de libert\u00e9 \u00e0 des artistes. Une fa\u00e7on de r\u00e9injecter de la souplesse et de la r\u00e9activit\u00e9 au sein d’une institution th\u00e9\u00e2trale enferr\u00e9e dans ses imp\u00e9ratifs administratifs. <\/p>\n

En arpentant la ville, Olivier Coulon-Jablonka et ses collaborateurs artistiques Barbara M\u00e9tais-Chastanier et Camille Plagnet ont d\u00e9couvert l’avenue Victor-Hugo. Alors que le pendant parisien de cette rue est un carrefour du luxe, la version albertivillarienne r\u00e9unit entrep\u00f4ts, boutiques de textiles ou d’alimentation, commerces de proximit\u00e9 et une agence P\u00f4le Emploi d\u00e9saffect\u00e9e, investie depuis ao\u00fbt 2014 par un collectif de quatre-vingt migrants sans-papiers.<\/p>\n

Du documentaire \u00e0 l’\u00e9pop\u00e9e<\/h2>\n

81, avenue Victor-Hugo<\/em> est le fruit de la rencontre entre le trio et le collectif, le r\u00e9sultat de semaines de dialogues, de pr\u00e9sences du premier aux c\u00f4t\u00e9s du second pour des op\u00e9rations de solidarit\u00e9, de collectes de paroles, de militantisme, de transcriptions, de montages et de travail d’interpr\u00e9tation. <\/p>\n

Au plateau, ils sont huit hommes, originaires de C\u00f4te-d\u2019Ivoire, du Mali, du Burkina ou du Bangladesh. Apr\u00e8s une introduction avec La Parabole de la loi,<\/em> texte de Franz Kafka qui nous d\u00e9place d’embl\u00e9e du seul champ documentaire vers une \u00e9pop\u00e9e th\u00e9\u00e2trale, les com\u00e9diens, face au public, racontent et se racontent. De l’exil aux parcours sem\u00e9s d’obstacles pour rejoindre la France, des difficult\u00e9s administratives interminables, kafka\u00efennes, \u00e0 l’espoir d’un d\u00e9nouement heureux, se dessine des vies de luttes. <\/p>\n

Ce qui sourd de ce r\u00e9cit collectif aux voix et aux exp\u00e9riences singuli\u00e8res, c’est l’attente lancinante \u2013 de papiers, de logements, d’une vie possible en France \u2013 autant qu’un obs\u00e9dant sentiment d’impuissance face \u00e0 un syst\u00e8me hypocrite. Susceptibles d’\u00eatre arr\u00eat\u00e9s lorsqu’ils ne sont pas en tenue de travail (ils sont employ\u00e9s dans la s\u00e9curit\u00e9) ces hommes sont, aussi, embauch\u00e9s \u00e0 moindre co\u00fbt par des entreprises, pour certaines sous-traitantes de structures publiques. <\/p>\n

Sortir de la clandestinit\u00e9<\/h2>\n

Volontairement modeste formellement, aussi pudique que respectueux, le spectacle m\u00e9nage un espace de paroles et d’\u00e9coute, sans instrumentaliser ni spectaculariser les vies en sc\u00e8ne. Surtout, elle donne la voix \u00e0 des personnes soumises quotidiennement \u00e0 l’invisibilit\u00e9 et \u00e0 la dissimulation. <\/p>\n

Ayant r\u00e9alis\u00e9 un v\u00e9ritable buzz<\/em> lors de sa cr\u00e9ation au mois de mai, la pi\u00e8ce a d\u00e9pass\u00e9 son objet initial. Outre une reprise du spectacle au Th\u00e9\u00e2tre de la Commune cet automne, une programmation in extremis au Festival d’Avignon cet \u00e9t\u00e9 et une invitation \u00e0 jouer \u00e0 Riga en Lettonie en septembre, 81, avenue Victor-Hugo<\/em> a surtout permis de faire \u00e9voluer la situation des com\u00e9diens. Le succ\u00e8s, l’amplification m\u00e9diatique tout comme l’attention des tutelles ont offert des leviers sans pr\u00e9c\u00e9dent pour les demandes de r\u00e9gularisation effectu\u00e9es aupr\u00e8s de la pr\u00e9fecture de Bobigny. \u00c0 l’heure d’aujourd’hui, la moiti\u00e9 des membres du collectif a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9gularis\u00e9e et le processus suit son cours. <\/p>\n

On pourrait s’arr\u00eater l\u00e0, en saluant l’exemplarit\u00e9 de cette histoire. Ce serait omettre son contre-champ, \u00e0 savoir la r\u00e9alit\u00e9 d’une situation fran\u00e7aise et europ\u00e9enne, qui par des dispositifs de lois et de mesures r\u00e9pressives fabrique ce type de situations intenables. Entre refus de l’hospitalit\u00e9, mise en concurrence, racialisation et stigmatisation collective, ces politiques hostiles font habilement dispara\u00eetre chaque individualit\u00e9 derri\u00e8re l\u2019item politique de “sans-papiers” ou plus largement encore “\u00e9trangers” ou “migrants”. Et aussi importante que soit la victoire du collectif du 81, elle r\u00e9v\u00e8le aussi la pr\u00e9f\u00e9rence pour des mesures discr\u00e9tionnaires, au cas par cas, au d\u00e9triment d’une politique globale. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fragments de r\u00e9cits de vie inou\u00efs, 81 avenue Victor Hugo r\u00e9unit sur le plateau du Th\u00e9\u00e2tre de la Commune \u00e0 Aubervilliers huit com\u00e9diens, ex-sans-papiers d\u00e9sormais r\u00e9gularis\u00e9s, pour un th\u00e9\u00e2tre sans fard ni spectaculaire. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[375,388,405],"class_list":["post-9043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-web","tag-immigration","tag-sans-papiers","tag-theatre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9043\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}