{"id":8863,"date":"2015-07-01T00:24:19","date_gmt":"2015-06-30T22:24:19","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/article-alexis-tsipras-un-message-d-espoir\/"},"modified":"2023-06-23T23:20:09","modified_gmt":"2023-06-23T21:20:09","slug":"article-alexis-tsipras-un-message-d-espoir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=8863","title":{"rendered":"Alexis Tsipras : \u00ab Un message d\u2019espoir et de fiert\u00e9 adress\u00e9 \u00e0 toute l\u2019Europe \u00bb"},"content":{"rendered":"

Lors d\u2019une intervention t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e, Alexis Tsipras est revenu lundi sur les derniers d\u00e9veloppements de la crise grecque. Il d\u00e9montre la strat\u00e9gie antid\u00e9mocratique de l\u2019Eurogroupe, en appelle au courage et \u00e0 la dignit\u00e9 de son peuple. Principaux extraits.<\/p>\n

La vid\u00e9o de l’\u00e9mission de la cha\u00eene ERT qui accueillait le premier ministre grec est visible ici<\/a>. Le texte original dont est issue notre traduction est disponible sur le site officiel du r\u00e9f\u00e9rendum<\/a>. Traduction Gildas Le Dem.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

La d\u00e9cision de l\u2019Eurogroupe, hier, de ne pas donner suite \u00e0 la requ\u00eate du gouvernement grec visant \u00e0 prolonger, pour quelques jours, un programme offrant au peuple grec une chance de se prononcer par referendum sur l\u2019ultimatum des institutions europ\u00e9ennes, constitue une remise en question, sans pr\u00e9c\u00e9dent, du cadre des affaires europ\u00e9ennes, un acte qui vise \u00e0 repousser le droit d\u2019un peuple souverain \u00e0 exercer ses pr\u00e9rogatives de mani\u00e8re d\u00e9mocratique. Un droit sacr\u00e9 et grandiose : la libert\u00e9 d\u2019expression et d\u2019opinion.<\/p>\n

La d\u00e9cision de l\u2019Eurogroupe a conduit la BCE \u00e0 ne pas accro\u00eetre l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la liquidit\u00e9 des banques grecques, et contraint la Banque de Gr\u00e8ce \u00e0 recommander aux banques grecques de rester ferm\u00e9es et, aussi bien, \u00e0 prendre des mesures restrictives concernant les possibilit\u00e9s de retrait. Il est clair que l\u2019objectif des d\u00e9cisions prises par l\u2019Eurogroupe et la BCE est une forme de chantage exerc\u00e9 contre la volont\u00e9 du peuple grec, qui vise \u00e0 entraver le processus d\u00e9mocratique, \u00e0 savoir la tenue d\u2019un referendum. Ils ne parviendront pas \u00e0 leurs fins.<\/p>\n

Ces d\u00e9cisions [de l\u2019Eurogroupe et de la BCE] ne conduiront qu\u2019\u00e0 des r\u00e9sultats tout \u00e0 fait contraires \u00e0 leur intention. Elles ne feront que renforcer la volont\u00e9 du peuple grec de r\u00e9cuser les propositions du m\u00e9morandum, inacceptables, ainsi que les ultimatums des institutions europ\u00e9ennes. Une chose est maintenant certaine : le refus d\u2019une prolongation [du programme d\u2019aide europ\u00e9en] pour quelques jours, et la tentative d\u2019annuler un processus authentiquement d\u00e9mocratique constituent une injure, et un affront aux traditions d\u00e9mocratiques qui sont celles de l\u2019Europe.<\/p>\n

Pour cette raison, j\u2019ai aujourd\u2019hui fait parvenir, une nouvelle fois, la demande d\u2019une br\u00e8ve prolongation \u2013 adress\u00e9e cette fois au pr\u00e9sident du Conseil europ\u00e9en et aux chefs d\u2019\u00c9tat des dix-huit membres de l\u2019Eurozone, tout comme aux dirigeants de la BCE, de la Commission europ\u00e9enne et du Parlement europ\u00e9en. J\u2019attends une r\u00e9ponse imm\u00e9diate \u00e0 une demande fondamentalement d\u00e9mocratique. Ils sont les seuls habilit\u00e9s \u00e0 pouvoir imm\u00e9diatement \u2013 ce soir m\u00eame \u2013 revenir sur la d\u00e9cision de l\u2019Eurogroupe, et permettre \u00e0 la BCE de r\u00e9tablir l\u2019acc\u00e8s des banques \u00e0 la liquidit\u00e9.<\/p>\n

Il nous faudra, dans les prochains jours, savoir faire preuve de sang-froid et de patience. Les d\u00e9p\u00f4ts aupr\u00e8s des banques grecques sont enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9s. Ceci vaut, aussi bien, pour le paiement des salaires et des retraites. Nous affronterons toutes les difficult\u00e9s avec calme et d\u00e9termination. Plus nous ferons face \u00e0 ces difficult\u00e9s avec calme, plus nous les surmonterons promptement, moins leurs effets se feront sentir.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, nous avons la chance de nous prouver \u00e0 nous-m\u00eames \u2013 et bien s\u00fbr, au monde entier \u2013 que la justice peut pr\u00e9valoir. Une fois encore, nous avons l\u2019opportunit\u00e9 historique d\u2019adresser un message d\u2019espoir et de dignit\u00e9 \u00e0 l\u2019Europe et au monde. En ces heures critiques, alors qu\u2019ensemble nous faisons face \u00e0 l\u2019histoire, nous devons nous souvenir que la seule chose dont nous devons avoir peur est la peur elle-m\u00eame [[Tsipras fait ici \u00e9cho \u00e0 la c\u00e9l\u00e8bre d\u00e9claration de Roosevelt lors de l\u2019investiture de son premier mandat : \u00ab The only thing we have to fear is fera itself \u00bb<\/em> (1933).]].<\/p>\n

Nous ne nous laisserons pas abattre. Nous allons gagner. La dignit\u00e9 du peuple grec face au chantage et \u00e0 l\u2019injustice sera un message d\u2019espoir et de fiert\u00e9 adress\u00e9 \u00e0 toute l\u2019Europe.