{"id":8778,"date":"2015-06-06T21:58:24","date_gmt":"2015-06-06T19:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/article-grece-l-avenir-de-l-europe-est-en\/"},"modified":"2023-06-23T23:19:58","modified_gmt":"2023-06-23T21:19:58","slug":"article-grece-l-avenir-de-l-europe-est-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=8778","title":{"rendered":"Gr\u00e8ce : “L\u2019avenir de l\u2019Europe est en jeu”"},"content":{"rendered":"

Dans une tribune publi\u00e9e vendredi par le Financial Times<\/em>, vingt-cinq \u00e9conomistes de renomm\u00e9e internationale, dont Joseph Stiglitz et Thomas Piketty, lancent un appel pour que \u00ab le bon sens \u00e9conomique et l\u2019humain \u00bb<\/em> l\u2019emportent. La voici traduite en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Tribune parue dans le Financial Times<\/em><\/a> vendredi 5 juin, traduction Bernard Marx.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

L’avenir de l’Union europ\u00e9enne est en jeu dans les n\u00e9gociations entre la Gr\u00e8ce et ses cr\u00e9diteurs, maintenant proches de leur point ultime. Pour \u00e9viter l’\u00e9chec, des concessions seront n\u00e9cessaires des deux c\u00f4t\u00e9s. De la part de l\u2019UE, il faut la patience et les financements pour promouvoir la r\u00e9forme structurelle et le redressement \u00e9conomique, et pour pr\u00e9server l’int\u00e9grit\u00e9 de la zone euro. De la part de la Gr\u00e8ce, il faut un engagement cr\u00e9dible pour montrer que, si elle est oppos\u00e9e \u00e0 l’aust\u00e9rit\u00e9, elle est favorable \u00e0 la r\u00e9forme et veut jouer un r\u00f4le positif dans l’UE.<\/p>\n

En janvier, plusieurs d’entre nous avons \u00e9crit dans une lettre au Financial Times : \u00ab Nous sommes convaincus qu’il est important de distinguer aust\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9formes; condamner l’aust\u00e9rit\u00e9 ne veut pas dire \u00eatre anti-r\u00e9forme. \u00bb<\/em> Six mois plus tard, nous sommes constern\u00e9s que l’aust\u00e9rit\u00e9 sape les r\u00e9formes cl\u00e9s de Syriza, auxquelles les dirigeants europ\u00e9ens auraient d\u00fb certainement collaborer, avec le gouvernement grec \u2013 notamment contre l’\u00e9vasion fiscale et la corruption. <\/p>\n

L\u2019aust\u00e9rit\u00e9 r\u00e9duit consid\u00e9rablement les recettes de la r\u00e9forme fiscale, et restreint l’espace de changement pour rendre l’administration publique responsable et socialement efficace. Et les concessions permanentes exig\u00e9es du gouvernement ont pour effet de menacer Syriza de perdre son soutien politique et par voie de cons\u00e9quence sa capacit\u00e9 de mener \u00e0 bien un programme de r\u00e9forme qui permettra \u00e0 la Gr\u00e8ce de sortir de la crise. C\u2019est une erreur de demander \u00e0 la Gr\u00e8ce de s\u2019engager \u00e0 appliquer l\u2019ancien programme qui a manifestement \u00e9chou\u00e9, a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 par les \u00e9lecteurs grecs, et dont un grand nombre d’\u00e9conomistes (y compris nous) ont consid\u00e9r\u00e9, d\u00e8s le d\u00e9but, qu\u2019il \u00e9tait mal orient\u00e9.<\/p>\n

Il est clair qu’un accord r\u00e9vis\u00e9 \u00e0 long terme avec les institutions cr\u00e9ditrices est n\u00e9cessaire: Si non, un d\u00e9faut est in\u00e9vitable, entrainant de grands risques pour les \u00e9conomies de l’Europe et du monde, et m\u00eame pour le projet europ\u00e9en que la zone euro \u00e9tait cens\u00e9e renforcer.<\/p>\n

Syriza est le seul espoir de l\u00e9gitimit\u00e9 en Gr\u00e8ce. L\u2019incapacit\u00e9 de parvenir \u00e0 un compromis saperait la d\u00e9mocratie et entra\u00eenerait des r\u00e9ponses beaucoup plus radicales et dysfonctionnelles, fondamentalement hostiles \u00e0 l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n

Consid\u00e9rons a contrario l\u2019adoption rapide d\u2019un programme constructif de r\u00e9tablissement de la Gr\u00e8ce (et de l’Union europ\u00e9enne dans son ensemble), qui utiliserait la capacit\u00e9 financi\u00e8re massive de la zone euro pour promouvoir l’investissement, sortir les jeunes Europ\u00e9ens du ch\u00f4mage de masse gr\u00e2ce \u00e0 des mesures qui augmentent l’emploi aujourd\u2019hui et la croissance future. Cela transformerait la performance \u00e9conomique de l’Union europ\u00e9enne et ce serait une fois de plus une source de fiert\u00e9 pour les citoyens europ\u00e9ens.<\/p>\n

La fa\u00e7on dont la Gr\u00e8ce est trait\u00e9e constituera un message pour tous ses partenaires de la zone euro. Comme le plan Marshall, faisons en sorte que ce soit un message d’espoir et non de d\u00e9sespoir.