Nous publions la traduction fran\u00e7aise d\u2019un document tout \u00e0 fait \u00e9clairant: l\u2019intervention de Yanis Varoufakis le ministre grec des Finances le 11 f\u00e9vrier 2015 lors de la premi\u00e8re r\u00e9union de l\u2019Eurogroupe.<\/p>\n
Ce document a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur le site Internet grec Capital.gr, et en Anglais sur le site Macropolis. (http:\/\/www.capital.gr\/related_files\/%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82%20%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7%CF%82.doc). Sur ce site ont trouvera \u00e9galement l\u2019intervention de Yanis Varoufakis lors de la r\u00e9union de l\u2019Eurogroupe le 16 f\u00e9vrier, le document \u00ab Moscovici \u00bb c\u2019est-\u00e0-dire le projet de texte n\u00e9goci\u00e9 qui devait \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 lors de la r\u00e9union du 16 f\u00e9vier et que Yanis Varoufakis \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 signer. Le document pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la place par le pr\u00e9sident de l\u2019eurogroup le Hollandais, Jeroen Dijsselbloem avec l\u2019assentiment de tous ses coll\u00e8gues et de la Commission et de Christine Lagarde \u00e9tait par contre totalement inacceptable.<\/p>\n
Du Kant, pas du bluff L\u2019intervention de Yanis Varoufakis que nous avons traduite de l\u2019Anglais (ci-dessous) montre clairement que contrairement \u00e0 ce qu\u2019on pr\u00e9tend ici ou l\u00e0, les dirigeants grecs ne n\u00e9gocient pas comme s\u2019ils \u00e9taient \u00e0 une partie de poker ou \u00e0 un jeu de la poule mouill\u00e9e. Comme Yannis Varoufakis vient de l\u2019\u00e9crire dans le New York Times ( lien sur http:\/\/blogs.mediapart.fr\/blog\/jean-francois-goulon\/170215\/yanis-varoufakis-ce-n-est-pas-l-heure-pour-les-jeux-en-europe), \u00ab Ce n\u2019est pas l\u2019heure des jeux pour l\u2019Europe.\u00bb Le gouvernement grec ne bluffe pas. \u00ab Nous ne demande pas \u00e0 nos partenaires un proc\u00e9d\u00e9 pour ne pas rembourser nos dettes. Nous demandons quelques mois de stabilit\u00e9 financi\u00e8re qui nous permettront de nous atteler aux r\u00e9formes que la population grecque dans son ensemble peut faire siennes et soutenir, afin de faire revenir la croissance et mettre fin \u00e0 notre incapacit\u00e9 de payer ce que l\u2019on doit \u00bb. Mais souligne Yannis Varoufakis, \u00ab La grande diff\u00e9rence entre ce gouvernement et les gouvernements grecs pr\u00e9c\u00e9dents est double : nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 entrer en conflit avec les puissants int\u00e9r\u00eats particuliers afin de permettre \u00e0 la Gr\u00e8ce de red\u00e9marrer et de gagner la confiance de nos partenaires. Nous sommes \u00e9galement d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 ne pas nous laisser traiter comme une colonie fiscale \u00e0 laquelle certains peuvent imposer comme bon leur semble toutes les souffrances qu\u2019ils jugent n\u00e9cessaires. Le principe qui demande l\u2019imposition de l\u2019aust\u00e9rit\u00e9 la plus s\u00e9v\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9conomie la plus d\u00e9prim\u00e9e serait ridicule s\u2019il n\u2019\u00e9tait la cause d\u2019autant de souffrance inutile \u00bb. Six mois d\u2019extension de pr\u00eat Le gouvernement grec d\u00e9pose ce jeudi 19 f\u00e9vrier une demande d\u2019extension de \u00ab l\u2019accord de pr\u00eat \u00bb avec l\u2019Union europ\u00e9enne pour une dur\u00e9e de six mois. Un tel d\u00e9lai est en effet indispensable pour que la Gr\u00e8ce puisse commencer \u00e0 appliquer son programme et notamment les mesures d\u2019urgences sociales, et mettre en place les r\u00e9formes qui permettront de redresser progressivement son \u00e9conomie. Ce qui inclut une n\u00e9gociation pour un traitement durable de la question de la dette. Dans une telle situation la France devrait soutenir les demandes de la Gr\u00e8ce. C\u2019est ce qu\u2019elle ne fait pas. A l\u2019Eurogroupe Michel Sapin n\u2019a pas r\u00e9clam\u00e9 que le document \u00ab Moscovici \u00bb reste sur la table et serve de base \u00e0 la discussion. Il s\u2019est ralli\u00e9 au document Dijsselbloem. Jean-Luc M\u00e9lenchon a rendu compte de sa discussion avec Fran\u00e7ois Hollande qu\u2019il avait sollicit\u00e9e \u00e0 la suite du coup d\u2019\u00e9tat financier de la BCE contre la Gr\u00e8ce (https:\/\/wp.muchomaas.com\/economie\/les-economistes-ne-sont-pas-tous\/article\/agir-pour-la-grece-et-l-europe).<\/p>\n Selon ce que le d\u00e9put\u00e9 europ\u00e9en rapporte de la discussion (http:\/\/www.jean-luc-melenchon.fr\/2015\/02\/17\/censurer-le-chantage\/#more-21709), Fran\u00e7ois Hollande pr\u00e9tend que le r\u00f4le de la France est \u00ab d\u2019\u00eatre le facilitateur du dialogue \u00bb et que \u00ab son ministre le fait \u00bb. \u00ab J\u2019ai object\u00e9, dit Jean-Luc M\u00e9lenchon, que les propos de Michel Sapin ne le laissaient pas voir. Il pense que nous les comprenons mal. Sa ligne est de trouver une sortie de crise en tenant compte des demandes des Grecs et des int\u00e9r\u00eats de l\u2019Europe. Je ne r\u00e9sume pas, je cite \u00bb. Pour dire les choses autrement Fran\u00e7ois Hollande pr\u00e9tend donc camper dans le \u00ab et \u00bb \u00ab et \u00bb \u00ab Et \u00bb les demandes de Tsipras \u00ab et \u00bb les demandes de Shauble. Et une chose et son contraire. Il faut forc\u00e9ment pencher d\u2019un c\u00f4t\u00e9. Et dans la vie comme le constate Jean-Luc M\u00e9lenchon jusqu\u2019ici cela penche du c\u00f4t\u00e9 de Shauble. Il n\u2019est que temps d\u2019en sortir et de soutenir enfin et vraiment la demande du gouvernement grec. Car contrairement \u00e0 ce que pr\u00e9tend Fran\u00e7ois Hollande, il n\u2019y a pas d\u2019un c\u00f4t\u00e9 les demandes des Grecs et de l\u2019autre les int\u00e9r\u00eats de l\u2019Europe. Les demandes des Grecs sont conformes et \u00e0 l\u2019int\u00e9r\u00eat des Europ\u00e9ens et \u00e0 celui des Fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nous publions la traduction fran\u00e7aise d\u2019un document tout \u00e0 fait \u00e9clairant: l\u2019intervention de Yanis Varoufakis le ministre grec des Finances le 11 f\u00e9vrier 2015 lors de la premi\u00e8re r\u00e9union de l\u2019Eurogroupe.<\/p>\n","protected":false},"author":1240,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[186],"tags":[420,478],"class_list":["post-8409","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-les-choses-lues-par-monsieur-marx","tag-grece","tag-syriza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1240"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8409\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\nLes demandes grecques sont l\u00e9gitimes et raisonnables. Elles recherchent \u00e0 conjuguer l\u2019int\u00e9r\u00eat du peuple et l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral des Europ\u00e9ens. Ce n\u2019est pas du bluff , c\u2019est du Kant r\u00e9sume le ministre grec. L\u2019irresponsabilit\u00e9, Le chantage, si non le bluff ne sont pas de ce c\u00f4t\u00e9-l\u00e0. Mais du c\u00f4t\u00e9 de ceux qui ne recherchent pas une solution acceptable et viable pour la Gr\u00e8ce. <\/p>\n
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\n Mais le probl\u00e8me restera le m\u00eame. La demande grecque sera rejet\u00e9e si l\u2019Eurogroupe continue de r\u00e9clamer en contrepartie l\u2019application des m\u00e9morandums selon le dictat du ministre allemand Wolgang Sch\u00e4uble pour qui il ne s\u2019agit d\u2019obtenir un pr\u00eat de six mois \u00ab mais de savoir si le programme est respect\u00e9 ou non. \u00bb<\/p>\nSoutenir la demande grecque<\/h2>\n