{"id":8198,"date":"2014-12-31T18:32:11","date_gmt":"2014-12-31T17:32:11","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/article-you-talkin-to-me\/"},"modified":"2023-06-23T23:18:31","modified_gmt":"2023-06-23T21:18:31","slug":"article-you-talkin-to-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=8198","title":{"rendered":"You talkin’ to me ?"},"content":{"rendered":"

Certains “experts” fran\u00e7ais distillent leur savoir en mati\u00e8re de politique \u00e9conomique ici et l\u00e0, plut\u00f4t en anglais. Comme s’il ne s’adressaient pas vraiment \u00e0 nous. En fait, ils ne s’adressent pas vraiment \u00e0 nous.<\/p>\n

Le directeur de France strat\u00e9gie, organisme public plac\u00e9 aupr\u00e8s du premier ministre, Jean Pisani-Ferry publie ce jour sur le site Project syndicate un article sur la BCE<\/a>. Comme il se doit sur ce site, l\u2019article est publi\u00e9 en anglais sous le titre “Helping the ECB Cross the Rubicon” (“Aider la Banque centrale europ\u00e9enne \u00e0 franchir le Rubicon”). On peut trouver des versions tch\u00e8que, allemande, italienne et espagnole, mais pas de version fran\u00e7aise. Elle viendra peut-\u00eatre plus tard <\/p>\n

\"vigie-ecb-1.jpg\"<\/p>\n

Pour sa part, la directrice-adjointe du Cepii, autre institut de recherche \u00e9conomique sur fonds publics bas\u00e9 \u00e0 Paris, Natacha Valla, a publi\u00e9 sur le blog du Centre, le 21 d\u00e9cembre, son analyse du plan Juncker<\/a>. L\u00e0 aussi c\u2019est en anglais : “Long life to the Juncker plan !” Et l\u00e0, pas la peine d\u2019esp\u00e9rer une version fran\u00e7aise, elle ne viendra pas. Les trois derni\u00e8res analyses de Natacha Valla publi\u00e9es sur ce blog sont toutes en anglais. Aucune n\u2019a \u00e9t\u00e9 traduite. <\/p>\n

\"vigie-ecb-2.jpg\" <\/p>\n

La question n\u2019est pas que ces auteurs publient leurs analyses en anglais. Le probl\u00e8me est qu\u2019ils ne jugent m\u00eame pas bon de les publier en fran\u00e7ais. <\/p>\n

They aren\u2019t talking to us.