{"id":4747,"date":"2011-03-21T22:14:30","date_gmt":"2011-03-21T21:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/l-alienation-par-la-langue4747\/"},"modified":"2023-06-23T23:08:11","modified_gmt":"2023-06-23T21:08:11","slug":"l-alienation-par-la-langue4747","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=4747","title":{"rendered":"L\u2019ali\u00e9nation par la langue"},"content":{"rendered":"

Sublime essai que celui de
\ncet \u00e9crivain kenyan, qui nous
\narrive, avec vingt-cinq ans de
\nretard, gr\u00e2ce au travail d\u2019un \u00e9diteur ind\u00e9pendant.<\/strong> Le livre de Ngugi
\nwa Thiong\u2019o r\u00e9sonne moins comme un manifeste que comme une
\nincantation politique et po\u00e9tique \u00e0 se r\u00e9approprier une langue \u2013 sa
\nlangue. Son premier roman en kikuyu, Caitaani Mutharabaini <\/em> (\u00ab Le
\nDiable sur la croix \u00bb), fut \u00e9crit en cachette, sur des rouleaux de papier
\ntoilette, depuis la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 de Kamiti o\u00f9 il \u00e9tait incarc\u00e9r\u00e9.
\nIl deviendra en quelques mois un best-seller au Kenya avant
\nd\u2019\u00eatre traduit des Etats-Unis jusqu\u2019\u00e0 la Russie, en passant par la
\nSu\u00e8de et le Japon. La notori\u00e9t\u00e9 de Ngugi wa Thiong\u2019o n\u2019a malheureusement
\npas encore r\u00e9ussi \u00e0 transpercer le mur hexagonal.<\/p>\n

Pourtant, il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un auteur majeur qui a v\u00e9cu le Kenya colonial
\npuis l\u2019arriv\u00e9e de nouvelles \u00e9lites perp\u00e9tuant la soumission aux
\nanciennes puissances imp\u00e9riales. Mais ayant connu la censure, la
\nprison et l\u2019exil, il n\u2019a pas fait le m\u00eame choix que d\u2019autres \u00e9crivains
\nafricains d\u2019expression europ\u00e9enne, comme Achebe ou Senghor.
\nLui a d\u00e9cid\u00e9 un jour de ne plus \u00e9crire que dans la langue de son
\npeuple, au risque d\u2019\u00eatre \u00e9cart\u00e9 de la sc\u00e8ne universitaire. Ce tournant
\ns\u2019op\u00e8re en 1986 avec la publication d\u2019un ouvrage \u00e9crit depuis l\u2019Angleterre
\n: D\u00e9coloniser l\u2019esprit<\/em>. Ce livre d\u2019adieu \u00e0 la langue anglaise,
\nqui reste aujourd\u2019hui encore, comme le fran\u00e7ais, le lieu d\u2019un contr\u00f4le
\nde l\u2019esprit, met \u00e0 jour l\u2019ali\u00e9nation linguistique des peuples colonis\u00e9s.
\nL\u2019\u00e9mancipation selon Ngugi wa Thiong\u2019o appelle une rupture. Pour
\nenfin en finir avec la haine de soi.
\n