{"id":3920,"date":"2009-03-01T00:00:00","date_gmt":"2009-02-28T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/chronique-de-l-anarchie3920\/"},"modified":"2009-03-01T00:00:00","modified_gmt":"2009-02-28T23:00:00","slug":"chronique-de-l-anarchie3920","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=3920","title":{"rendered":"Chronique de l’anarchie"},"content":{"rendered":"

On commence par s’extasier sur la superbe r\u00e9\u00e9dition (au prix imbattable de 25 euros !) de La Terreur noire <\/em>, du po\u00e8te Andr\u00e9 Salmon, publi\u00e9e \u00e0 l’origine en 1959 aux \u00e9ditions Jean-Jacques Pauvert what else <\/em> ?). Une int\u00e9ressante pr\u00e9face nous apprend que Salmon, ami d’Apollinaire, de Picasso, de Cendrars, de Modigliani, interrompit la r\u00e9daction de ses M\u00e9moires, pour se lancer dans cette chronique de l’anarchie. O\u00f9 l’on apprend, au milieu de mille choses, que c’est Tourguenieff qui a invent\u00e9 le mot \u00ab nihilisme \u00bb, et qu’il faut absolument lire L’Unique et sa propri\u00e9t\u00e9 <\/em>, de Max Stirner, m\u00e9taphysicien r\u00e9volutionnaire et pilier de brasserie qui inspira des vers \u00e0 Engels, que Salmon se fait une joie de reproduire :
\n \u00ab Regardez ce calme ennemi de la contrainte <\/em>
\n Il se contente encore de bi\u00e8re, demain il boira du sang comme si c’\u00e9tait de l’eau. <\/em>
\n S’il entend crier : \u00e0 bas le roi <\/em>
\n Il ajoute tout aussit\u00f4t : A bas aussi les lois. \u00bb <\/em><\/p>\n

Et c’est ainsi qu’on l\u00e2che un instant La Terreur noire <\/em> (attention, c’est lourd, et richement illustr\u00e9 comme on dit) pour t\u00e9l\u00e9charger gratuitement en PDF L’Unique et sa propri\u00e9t\u00e9 <\/em>, de Max Stirner, sur un site qu\u00e9b\u00e9cois. Elle est pas belle, la vie ? <\/p>\n

Andr\u00e9 Salmon <\/strong>, La Terreur noire <\/em>, \u00e9d. L’Echapp\u00e9e, 25 euros <\/p>\n

N\u00c9CROTECHNOLOGIES<\/p>\n

La vie est d\u00e9j\u00e0 beaucoup moins belle quand, chez le m\u00eame \u00e9diteur qui d\u00e9cid\u00e9ment travaille pour qu’on lise plus, on tombe sur ce petit livre orwellien de combat, d\u00fb \u00e0 un collectif grenoblois enqu\u00eatant sur les nanotechnologies… Qu’une coquille typographique : mais en est-ce une ? on s’interroge encore : d\u00e9signe en quatri\u00e8me de couverture comme des n\u00e9crotechnologies. Invent\u00e9es durant la Seconde Guerre mondiale, les RFID (Radio Frequency Identification) s’immiscent un peu plus chaque jour dans notre vie quotidienne (exemple : dans les titres de transport sans contact comme le passe Navigo de la RATP). On apprend aussi qu’au 1er janvier 2008, l’ensemble du cheptel ovin et caprin de la Communaut\u00e9 europ\u00e9enne doit \u00eatre identifi\u00e9 avec des puces \u00e9lectroniques, ce \u00e0 quoi des berg\u00e8res et bergers, luttant contre la m\u00e9canisation de la vie s’opposent de belle fa\u00e7on : \u00ab Nous, bergers des plaines, des causses et des montagnes, r\u00e9unis pour notre sauvegarde, appelons toutes et tous \u00e0 refuser les entraves \u00e9lectroniques. Nos troupeaux ne sont pas des machines et nous n’habitons pas dans des usines. \u00bb <\/em> Et d\u00e9j\u00e0, la Commission europ\u00e9enne s’int\u00e9resse aux aspects \u00e9thiques des implants TIC dans le corps humain. TIC ? Technologies de l’information et des communications qui, selon la Commission, pourraient vite jouer un r\u00f4le moteur dans l’innovation, et devenir un facteur de croissance \u00e9conomique… Ben tiens. Et d\u00e9j\u00e0 le lobby des RFID s’active. On apprend ainsi que le journal Le Monde <\/em> a organis\u00e9 en novembre 2008 une conf\u00e9rence intitul\u00e9e \u00ab Innover, organiser, produire : 2009, la r\u00e9volution RFID \u00bb. Co\u00fbt de la participation : 335 euros par personne (d\u00e9jeuner compris). Quant \u00e0 la CNIL, ne comptez pas trop sur elle : les auteurs nous signalent que l’un de ses commissaires, Philippe Lemoine, est par ailleurs patron de la filiale Laser des Galeries Lafayette, \u00ab dont l’objet est la fid\u00e9lisation des clients via ces fameuses cartes de fid\u00e9lit\u00e9 et leurs bases de donn\u00e9es sur vos achats \u00bb <\/em>, et copr\u00e9sident de GS1, lobby des RFID. Un conflit d’int\u00e9r\u00eats qui ne semble choquer personne. <\/p>\n

Pi\u00e8ces et mains d’\u0153uvre <\/strong>, RFID : La police totale, Puces intelligentes et mouchardage \u00e9lectronique <\/em>, \u00e9d. L’Echapp\u00e9e, 6 euros<\/p>\n

TRADUCTEUR: PASSEUR OU FAUSSAIRE? <\/p>\n

Claro est traducteur. De l’am\u00e9ricain, il a traduit les romans les plus difficiles, les plus aventureux (Pynchon, Gaddis ou encore Vollmann). Autrement dit, il est \u00e9crivain, comme il l’explique sans une once de vanit\u00e9 dans cette r\u00e9union d’articles, de conf\u00e9rences et d’essais, pour la plupart consacr\u00e9s \u00e0 la fonction de traducteur. Une activit\u00e9 que Claro refuse de r\u00e9sumer \u00e0 celle de \u00ab passeur \u00bb d’une langue \u00e0 l’autre, ou pire, \u00e0 une simple \u00ab op\u00e9ration d’import-export \u00bb pour lui pr\u00e9f\u00e9rer l’id\u00e9e d’un \u00abfaussaire \u00bb, fabriquant non pas une version, mais un \u00ab verso \u00bb du texte initial. Dans un des plus beaux textes du volume, et l’un des plus dr\u00f4les, \u00ab De la traduction consid\u00e9r\u00e9e comme un d\u00e9sastre \u00bb, il insiste sur la n\u00e9cessit\u00e9 que la litt\u00e9rature fran\u00e7aise a \u00e0 \u00eatre sans cesse \u00ab recoup\u00e9e \u00bb <\/em> par les grands courants po\u00e9tiques \u00e9trangers, tout en convenant que la plupart des \u00e9diteurs ont bien du mal \u00e0 comprendre ce que ce \u00ab recouper \u00bb-l\u00e0 peut vouloir dire. Et le lisant s’expliquer, lui aupr\u00e8s de qui Victor Hugo lui-m\u00eame semble avoir \u00e9t\u00e9 fain\u00e9ant, lui qui encha\u00eene les d\u00e9fis de traduction, tout en publiant romans et en tenant blog comme on dirait table d’h\u00f4tes, on s’aper\u00e7oit qu’au-del\u00e0 de la th\u00e9orie, Claro ne cesse d’arpenter le seul territoire qui \u00e0 ses yeux vaille : celui de \u00ab la langue travaill\u00e9e \u00bb <\/em>. Comme il le dit, \u00e9crivain est \u00ab un des rares corps de m\u00e9tier o\u00f9 l’incomp\u00e9tence et le bluff sont \u00e0 ce point r\u00e9pandus : reconnaissons que si on retrouvait une telle disparit\u00e9 de talents chez les aiguilleurs du ciel, il y aurait tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 prendre le train \u00bb <\/em>. Mais si tous les \u00e9crivains \u00e9taient comme Claro, il n’y aurait plus de place dans l’avion. <\/p>\n

Claro <\/strong>, Le Clavier Cannibale <\/em>, \u00e9d. Inculte-Essais, 16 euros<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On commence par s’extasier sur la superbe r\u00e9\u00e9dition (au prix imbattable de 25 euros !) de La Terreur noire , du po\u00e8te Andr\u00e9 Salmon, publi\u00e9e \u00e0 l’origine en 1959 aux \u00e9ditions Jean-Jacques Pauvert what else ?). Une int\u00e9ressante pr\u00e9face nous apprend que Salmon, ami d’Apollinaire, de Picasso, de Cendrars, de Modigliani, interrompit la r\u00e9daction de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-3920","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arnaud-viviant"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3920"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3920\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}