{"id":3796,"date":"2003-10-07T00:00:00","date_gmt":"2003-10-06T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/arachne-metamorphose-vingt-quatre3796\/"},"modified":"2003-10-07T00:00:00","modified_gmt":"2003-10-06T22:00:00","slug":"arachne-metamorphose-vingt-quatre3796","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=3796","title":{"rendered":"Arachn\u00e9 m\u00e9tamorphos\u00e9\/ Vingt-quatre Po\u00e8tes polonais"},"content":{"rendered":"<p>Quand la po\u00e8te polonaise Wislawa Szymborska a eu son prix Nobel, presque personne en France ne connaissait sa po\u00e9sie. Depuis, on a essay\u00e9 de r\u00e9parer cette ignorance. Ne nous fions pas aux apparences,<em> 24 Po\u00e8tes polonais <\/em> n&#8217;est pas une anthologie, mais un recueil au gr\u00e9 des traductions de Georges Lisowski. Des po\u00e8tes qui v\u00e9curent apr\u00e8s 1900, apr\u00e8s 1916, apr\u00e8s 1939, nos contemporains. Des po\u00e8tes \u00ab vieux \u00bb de leur v\u00e9cu dans un si\u00e8cle o\u00f9 l&#8217;arbre de l&#8217;innocence a \u00e9t\u00e9 fauch\u00e9 :<em> \u00ab Ah qu&#8217;ils \u00e9taient heureux\/les po\u00e8tes d&#8217;antan\/le monde \u00e9tait un arbre\/eux de grands enfants \u00bb <\/em>, se lamente Tadeusz R\u00f3zewicz, qui se demande, avec Adorno, comment peut-on \u00e9crire apr\u00e8s Auschwitz. Il y a peu de blanc dans l&#8217;\u00e9criture de la plupart d&#8217;entre eux, car le monde entre en po\u00e9sie avec bruit de bottes et autres gros sabots, une po\u00e9sie viol\u00e9e par l&#8217;\u00e9v\u00e9nement, tra\u00een\u00e9e dans des camps des deux c\u00f4t\u00e9s. Sortie vivante. Une po\u00e9sie voyageuse :<em> \u00ab Je garde le souvenir des \u00e9t\u00e9s\/sur le Nil, le P\u00f4 et la Meuse,\/ les adieux, les gares d\u00e9sert\u00e9es,\/ les trains partis, les c\u0153urs en veilleuse \u00bb <\/em> (Arthur Miedzyrzecki, \u00ab Gare du Nord \u00bb), rythm\u00e9e comme une ballade ou l\u00e9g\u00e8re dans un mouvement d&#8217;insouciance :<em> \u00ab La clef\/a\/une odeur d&#8217;eau clout\u00e9e\/le go\u00fbt d&#8217;\u00e9lectricit\u00e9\/et comme fruit\/elle est acerbe\/toujours verte\/et n&#8217;est en soi\/qu&#8217;un noyau \u00bb <\/em> (Miron Bialoszewski, \u00ab Etude de la clef \u00bb). Subversive quand elle visite<em> \u00ab Le Saint-Office \u00bb <\/em> avec l&#8217;abb\u00e9 Pasierb, po\u00e8te et historien de l&#8217;art. Baroque pour suivre, avec Stanislaw Grochowiak, unique voix du Pacte de Varsovie qui proteste contre l&#8217;invasion de la Tch\u00e9coslovaquie en 1968, la terrifiante transformation d<em> \u00ab Arachn\u00e9 m\u00e9tamorphos\u00e9 \u00bb <\/em> en Araign\u00e9e : bouleversant constat de l&#8217;\u00e9chec d&#8217;un communisme . Et il y a tant d&#8217;autres nuances qui \u00e9chappent \u00e0 la premi\u00e8re lecture&#8230; Car il faut percer la carapace \u00e9paisse de ce tout po\u00e9tique pour entrer dans l&#8217;\u00e2me d&#8217;une g\u00e9n\u00e9ration sacrifi\u00e9e. Les l\u00e8vres br\u00fbl\u00e9es par sa flamme. <\/p>\n<p><em> Vingt-quatre Po\u00e8tes polonais <\/em>, <\/p>\n<p>traduits par <strong> Georges Lisowski <\/strong>, <\/p>\n<p>les Editions du Murmure, coll. En dehors<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quand la po\u00e8te polonaise Wislawa Szymborska a eu son prix Nobel, presque personne en France ne connaissait sa po\u00e9sie. Depuis, on a essay\u00e9 de r\u00e9parer cette ignorance. Ne nous fions pas aux apparences, 24 Po\u00e8tes polonais n&#8217;est pas une anthologie, mais un recueil au gr\u00e9 des traductions de Georges Lisowski. Des po\u00e8tes qui v\u00e9curent apr\u00e8s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3796","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3796"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3796\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}