{"id":3795,"date":"2003-09-07T00:00:00","date_gmt":"2003-09-06T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/vue-a-vol-de-corbeau-yi-sang3795\/"},"modified":"2003-09-07T00:00:00","modified_gmt":"2003-09-06T22:00:00","slug":"vue-a-vol-de-corbeau-yi-sang3795","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=3795","title":{"rendered":"Vue \u00e0 vol de corbeau\/ Yi Sang"},"content":{"rendered":"<p>Yi Sang, ing\u00e9nieur architecte et po\u00e8te cor\u00e9en, LE po\u00e8te cor\u00e9en. On ne pourra jamais p\u00e9n\u00e9trer enti\u00e8rement le myst\u00e8re de son \u0153uvre. Mais, voudrions-nous le faire, ne serait-ce pas en opposition au d\u00e9sir profond de celui qui l&#8217;anime ? Le passer par la grille du po\u00e8te maudit, des \u00ab Illuminations \u00bb, d&#8217;\u00ab Une saison en enfer \u00bb ? Mais les a-t-il connus ? Comment dire ce po\u00e8te ? La sonorit\u00e9 \u00abisang\u00bb dit \u00ab\u00e9trange\u00bb en cor\u00e9en.  Il<em> \u00ab rompt avec le \u00abbon sens\u00bb, d\u00e9place notre regard \u00bb <\/em> il<em> \u00ab explore la g\u00e9om\u00e9trie, la 3e dimension \u00bb <\/em>, d\u00e9voile la traductrice qui nous fait partager ce festin, \u00e9trange exp\u00e9rience de passage vers ce lieu o\u00f9 l&#8217;on fait \u00e9clater les barri\u00e8res de la langue.<em> \u00ab Mes \u00e9crits se rythment sur ma toux \u00bb <\/em>, confesse-t-il. Un style y na\u00eet, une architecture, un souffle. La lettre, le chiffre, le sch\u00e9ma, l&#8217;id\u00e9ogramme en sont la voie. Entre 1910 et 1937, entre S\u00e9oul et Tokyo, :<em> \u00ab Un homme passait trente ann\u00e9es de sa vie sur une balan\u00e7oire, (un homme de science). Un homme de soixante-dix ans, non, un homme qui a v\u00e9cu durant vingt-quatre ann\u00e9es, insolemment, (moi-m\u00eame). Ce jour-l\u00e0, je paraphais mon autobiographie, le faire-part de mon d\u00e9c\u00e8s, \u00e9crit de ma propre main. Depuis, mon corps n&#8217;est plus mon pays natal. Car je supporterais mal de voir mes po\u00e8mes confisqu\u00e9s. \u00bb <\/em> (\u00e9crit le 1er juin 1933). <\/p>\n<p>Au Pays du Matin Calme, cette voix unique fit scandale. Le signe inond\u00e9, crach\u00e9 avec le sang du tuberculeux qui ne cherche pas forc\u00e9ment \u00e0 gu\u00e9rir. Vision num\u00e9rique, le 0, le n\u00e9ant, la mort, oppos\u00e9 au 1, chiffre de vie, des combinaisons et des \u00e9quations qui tombent dans un miroir obsessionnel, tourn\u00e9es et retourn\u00e9es dans son d\u00e9lire, les sens \u00e9veill\u00e9s qui suivent des codes inconnus. L&#8217;angoisse, la n\u00e9gation, la<em> \u00ab pens\u00e9e d\u00e9cal\u00e9e \u00bb <\/em> qui refuse le confucianisme. Une \u00ab Vue \u00e0 vol de corbeau \u00bb, comme il titre un cycle de 15 po\u00e8mes en d\u00e9but de ce volume. Un oiseau noir qui plane encore royalement sur l&#8217;esth\u00e9tique, cor\u00e9enne ou pas. <\/p>\n<p><strong> Yi Sang <\/strong>,<em> Cinquante po\u00e8mes. Les Ailes <\/em> Textes traduits, pr\u00e9sent\u00e9s, comment\u00e9s et annot\u00e9s par Kim Bona<\/p>\n<p>William Blake &#038; Co. Edit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yi Sang, ing\u00e9nieur architecte et po\u00e8te cor\u00e9en, LE po\u00e8te cor\u00e9en. On ne pourra jamais p\u00e9n\u00e9trer enti\u00e8rement le myst\u00e8re de son \u0153uvre. Mais, voudrions-nous le faire, ne serait-ce pas en opposition au d\u00e9sir profond de celui qui l&#8217;anime ? Le passer par la grille du po\u00e8te maudit, des \u00ab Illuminations \u00bb, d&#8217;\u00ab Une saison en enfer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3795"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3795\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}