{"id":3788,"date":"2003-01-07T00:00:00","date_gmt":"2003-01-06T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/gellu-naum-un-tigre-phosphorescent3788\/"},"modified":"2003-01-07T00:00:00","modified_gmt":"2003-01-06T23:00:00","slug":"gellu-naum-un-tigre-phosphorescent3788","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=3788","title":{"rendered":"Gellu Naum\/ un \u00ab tigre phosphorescent \u00bb en hiver"},"content":{"rendered":"<p>Voici une traduction du po\u00e8te Gellu Naum,<em> Discours pour les pierres <\/em>. Si, une fois encore, la \u00ab fili\u00e8re \u00bb surr\u00e9aliste roumaine occupe l&#8217;espace de notre lecture, c&#8217;est parce que le po\u00e8te Gellu Naum, mort il y a un an, \u00e9tait, avec Gherasim Luca (voir<em> Regards <\/em> n\u00b0 74, d\u00e9cembre 2001) le cr\u00e9ateur du groupe<em> \u00able plus exub\u00e9rant, le plus aventureux et m\u00eame le plus d\u00e9lirant du surr\u00e9alisme international\u00bb <\/em> (1). Avec tout ce que le mouvement affirme : r\u00e9bellion,  subversion du langage, go\u00fbt du concret et dynamitage du convenu&#8230; Et que leur trajectoires se s\u00e9parent car le territoire de leur langue devient autre : Luca \u00e9crit en fran\u00e7ais,  \u00e0 partir des ann\u00e9es 50, Naum en roumain.  <\/p>\n<p>Apr\u00e8s une courte p\u00e9riode parisienne marqu\u00e9e par l&#8217;amiti\u00e9 avec Victor Brauner et une plong\u00e9e dans le bain surr\u00e9aliste o\u00f9 il rencontre Ren\u00e9 Char, Andr\u00e9 Breton&#8230; Gellu Naum retourne en Roumanie en 1940. A partir de l\u00e0, il subit le destin de son pays : un d\u00e9part en trombe (quatre volumes en deux ans) jusqu&#8217;en 1947, suivi d&#8217;un silence de vingt ans. Apr\u00e8s, de petits am\u00e9nagements de circonstance, des traductions, des livres pour enfants, aussi, comme d&#8217;autres po\u00e8tes l\u00e0-bas, assis sur des strapontins. Ainsi fit-il voyager ces enfants enferm\u00e9s entre les murs du pays, accompagnant un pingouin triste dans ses aventures extravagantes jusqu&#8217;en Inde&#8230; Comme il voyage lui-m\u00eame<em> \u00absur le divan, dans l&#8217;ancienne forge\u00bb <\/em>, lui,<em> \u00abLe Voyageur incendiaire\u00bb <\/em> d&#8217;autrefois, maintenant assagi  :<em> \u00absur de vieilles racines je dormais d&#8217;un sommeil noueux.\u00bb <\/em> <\/p>\n<p>La contemplation s&#8217;accompagne chez Gellu Naum d&#8217;une extraordinaire affluence des mots, la seconde est charg\u00e9e ; le temps d&#8217;une cigarette est submerg\u00e9 du verbe ;<em> \u00abla Respiration faisait fr\u00e9mir les eaux et le roi des danseurs\/kangourou g\u00e9ant cach\u00e9 dans sa propre poche marsupiale\/ se noyait ou flottait (c&#8217;est la m\u00eame chose)\u00bb <\/em> ; la vie est plus que jamais parole, le r\u00eave plus que jamais po\u00e9sie. Le po\u00e8te s&#8217;enracine, devient arbre, la phrase seule continue \u00e0 bouger. Nous captons ses mouvements gr\u00e2cieux, l&#8217;\u00e9l\u00e9gance d&#8217;une cavalcade d&#8217;images visuelles, l&#8217;ombre m\u00e9lancolique et immobile de la maladie. Un<em> \u00ab tigre phosphorescent \u00bb <\/em> en hiver&#8230; <\/p>\n<p>[[1. Sarane Alexandrian, le Surr\u00e9alisme et le r\u00eave, Gallimard, 1974.<br \/>\n]]<strong> Gellu Naum <\/strong>,<br \/>\n<em> Discours pour les pierres <\/em>, traduit du roumain par S\u00e9bastian Reichmann, L&#8217;Age d&#8217;Homme, 15 euros<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici une traduction du po\u00e8te Gellu Naum, Discours pour les pierres . Si, une fois encore, la \u00ab fili\u00e8re \u00bb surr\u00e9aliste roumaine occupe l&#8217;espace de notre lecture, c&#8217;est parce que le po\u00e8te Gellu Naum, mort il y a un an, \u00e9tait, avec Gherasim Luca (voir Regards n\u00b0 74, d\u00e9cembre 2001) le cr\u00e9ateur du groupe \u00able [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3788","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3788"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3788\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}