{"id":3784,"date":"2002-09-07T00:00:00","date_gmt":"2002-09-06T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/jacques-jouet-bruits-et-odeurs-du3784\/"},"modified":"2002-09-07T00:00:00","modified_gmt":"2002-09-06T22:00:00","slug":"jacques-jouet-bruits-et-odeurs-du3784","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=3784","title":{"rendered":"Jacques Jouet\/ bruits et odeurs du po\u00e8me"},"content":{"rendered":"

Avec ce nouveau recueil, Jacques Jouet, auteur des Po\u00e8mes dans le m\u00e9tro <\/em> dont nous parl\u00e2mes d\u00e9j\u00e0 dans Regards <\/em>, renoue avec cette po\u00e9sie situ\u00e9e entre le jeu surr\u00e9aliste et la performance m\u00e9di\u00e9vale faite de contraintes techniques qui r\u00e9veillent des rythmes personnels. Jacques Jouet propose \u00e0 des po\u00e8tes de langues tr\u00e8s diff\u00e9rentes : Arm\u00e9niens, Finnois, Russes, Roumains, Turcs, Grecs, Espagnols, <\/p>\n

Irlandais… de lui donner trois mots de leur langue. Il part ainsi dans une sorte de rod\u00e9o avec le mot, l’image graphique, la syntaxe. <\/p>\n

Le r\u00e9sultat en est une redonde, po\u00e8me \u00e0 forme fixe o\u00f9 les mots emprunt\u00e9s font la fin des vers. <\/p>\n

L’entreprise pourrait para\u00eetre trop conditionn\u00e9e, artificielle, sous-tendue comme elle est par le d\u00e9sir d’accueillir les autres dans son po\u00e8me. Elle est surprenante, car loin d’\u00eatre un esp\u00e9ranto, une maladroite synth\u00e8se de l’amiti\u00e9 entre peuples europ\u00e9ens dans le sens le plus large de l’Europe, c’est une joute d’esprit qui retrouve la voix universelle de la po\u00e9sie. Qui retrace un monde fait de mots m\u00e9tiss\u00e9s, o\u00f9 l’on ne peut pas ignorer le souffle de l’autre \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s : \u00abSe gargariser de po\u00e9sie\/ demande une potion de po\u00e8mes\/ de fabrication matrimoniale\/ La d\u00e9coction de simples po\u00e8mes\/ diffuse une odeur de po\u00e9sie\u00bb <\/em>. (\u00abLa biblioth\u00e8que de Poitiers \u00bb). <\/p>\n

Joueur, donc, Jacques Jouet, le voil\u00e0 \u00e0 Tallinn en pleine variation autour des mots allemands eins, zwei, drei, donn\u00e9s par le po\u00e8te Felicitas Hoppe: \u00abJe consens \u00e0 n’\u00eatre pas au eins\/ trop hostile, pourvu que le zwei\/lui embo\u00eete le pas, puis le drei\/ quatre, cinq, et cetera… Au zwei\/ se laisser moins attach\u00e9 qu’au eins…\u00bb <\/em> Histoire de redonner de la s\u00e8ve au po\u00e8me, en passant le mot par le cath\u00e9ter de sa propre loi. <\/p>\n

D\u00e9couvrons que l’alphabet g\u00e9orgien n’est pas le m\u00eame que le russe, contentons-nous du charme phon\u00e9tique souvent, et suivons cette syntaxe nouvelle o\u00f9 les fragments \u00e9coutent \u00e0 de nouvelles r\u00e8gles de flexion. Soyons curieux d’abord du signe de l’autre. <\/p>\n

Jacques Jouet <\/strong>,
\n Po\u00e8mes avec partenaires <\/em>, <\/p>\n

P.O.L., 2002, 124 p., 18 euros<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec ce nouveau recueil, Jacques Jouet, auteur des Po\u00e8mes dans le m\u00e9tro dont nous parl\u00e2mes d\u00e9j\u00e0 dans Regards , renoue avec cette po\u00e9sie situ\u00e9e entre le jeu surr\u00e9aliste et la performance m\u00e9di\u00e9vale faite de contraintes techniques qui r\u00e9veillent des rythmes personnels. Jacques Jouet propose \u00e0 des po\u00e8tes de langues tr\u00e8s diff\u00e9rentes : Arm\u00e9niens, Finnois, Russes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3784\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}