{"id":3752,"date":"2001-09-12T00:00:00","date_gmt":"2001-09-11T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/le-verbe-devoile-anthologie-de-la3752\/"},"modified":"2001-09-12T00:00:00","modified_gmt":"2001-09-11T22:00:00","slug":"le-verbe-devoile-anthologie-de-la3752","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=3752","title":{"rendered":"le verbe d\u00e9voil\u00e9\/ anthologie de la po\u00e9sie arabe au f\u00e9minin\/ Salima A\u00eft-Mohamed"},"content":{"rendered":"

Cet \u00e9t\u00e9 embrase encore de sa chaleur ces deux recueils et r\u00e9v\u00e8le leur fragrance enti\u00e8re : une fois le Verbe d\u00e9voil\u00e9, on peut sentir Salima A\u00eft-Mohamed, \u00ab la sultane voyageuse \u00bb <\/em>, r\u00eaver D’Alger et d’amour. <\/p>\n

De l’ombre des biographies tr\u00e8s diff\u00e9rentes qui animent ces deux volumes nous regarde cette histoire commune v\u00e9cue autour de la M\u00e9diterran\u00e9e : \u00ab le sourire naufrag\u00e9\/ de la baie d’Alger \u00bb <\/em> qui hante la po\u00e9sie de Salima A\u00eft-Mohamet, \u00ab la pluie occup\u00e9e \u00bb <\/em> dans la Jaffa de Siham Daoud, \u00ab la for\u00eat de vent, remuant des poussi\u00e8res \u00bb <\/em> nomm\u00e9e Zohra Al-Manssouri. <\/p>\n

Ce n’est pas une unit\u00e9 d’\u00e9criture que nous voulons trouver en r\u00e9unissant ces deux volumes. D’ailleurs, Abdul Kader El Janabi, qui dirigea la petite anthologie, ne cherche pas de crit\u00e8res d’unit\u00e9 si ce n’est l’abandon de la m\u00e9trique et l’\u00e9cart de l’usage du langage masculin, qui s\u00e9parent ces nouvelles po\u00e9tesses de leurs a\u00een\u00e9es des ann\u00e9es 50. Une libert\u00e9 qui trouve dans la langue un appui ou l’inverse, une libert\u00e9 qui jaillit d’une langue nouvelle, d\u00e9livr\u00e9e du carcan classique ? \u00ab J’ai tellement voyag\u00e9\/ en femelle\/ grosse d’un fleuve agit\u00e9\/ Que l’herbe a pouss\u00e9\/ Et que ma rose a \u00e9clos en automne. \u00bb <\/em> (Amel Moussa, \u00ab Rose d’automne \u00bb) ; \u00ab Sur le lit des histoires\/ je me balance, je me d\u00e9hanche\/ De mes doigts je touche le ciel,\/et creuse des vall\u00e9es dans la s\u00e9cheresse de l’\u00e2me. \u00bb <\/em> (Salva Al-Neimi, \u00ab Po\u00e8me virtuel \u00bb) : la parole creuse dans l’intime ses sillons qui nous m\u00e8nent au c\u0153ur d’un vieux scandale de ce monde : l’insoumission, la r\u00e9volte, l’abandon des candeurs, la violence de la certitude d’exister en tant que femme. Une sorte de contre-attaque revigorante, la surprise aidant. Mais cette fa\u00e7on aussi de regarder le monde comme une chatte regarde ses petits : tendre, intelligente, souveraine, myst\u00e9rieuse, toujours aux aguets…<\/p>\n

Port\u00e9 par la beaut\u00e9 de la calligraphie arabe dans l’\u00e9dition bilingue de l’anthologie, enlumin\u00e9 par Souhila Belbahar, dans le recueil D’Alger et d’amour <\/em>, ce langage nouveau fr\u00e9mit encore en nous. Comme l’espoir qu’il va envahir la vie: \u00ab Le po\u00e8me ambr\u00e9\/C\u00e9l\u00e8bre \/Ta joie vol\u00e9e\/ (…) Le po\u00e8me\/Savoure\/L’instant\/ Le cauchemar s’effrite\/Le bourreau en est d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 \u00bb <\/em> (Salima A\u00eft-Mohamed). <\/p>\n

Julia Moldoveanu
\n Le Verbe d\u00e9voil\u00e9 <\/em>, Petite anthologie de la po\u00e9sie arabe au f\u00e9minin, dirig\u00e9e par A. K. El Janabi, \u00e9d. Petite biblioth\u00e8que arabe, Paris M\u00e9diterran\u00e9e, 65 F<\/p>\n

Salima A\u00eft-Mohamed <\/strong>, D’Alger et d’amour, \u00e9d. Autres temps, coll. Temps po\u00e9tiques, 2001, 80 F<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cet \u00e9t\u00e9 embrase encore de sa chaleur ces deux recueils et r\u00e9v\u00e8le leur fragrance enti\u00e8re : une fois le Verbe d\u00e9voil\u00e9, on peut sentir Salima A\u00eft-Mohamed, \u00ab la sultane voyageuse \u00bb , r\u00eaver D’Alger et d’amour. De l’ombre des biographies tr\u00e8s diff\u00e9rentes qui animent ces deux volumes nous regarde cette histoire commune v\u00e9cue autour de […]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3752\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}