{"id":3739,"date":"2007-02-08T00:00:00","date_gmt":"2007-02-07T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/paradis-ruine-kiril-kadiiski3739\/"},"modified":"2007-02-08T00:00:00","modified_gmt":"2007-02-07T23:00:00","slug":"paradis-ruine-kiril-kadiiski3739","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=3739","title":{"rendered":"Paradis ruin\u00e9\/ Kiril Kadiiski"},"content":{"rendered":"<p>Ces<em> Nouveaux Sonnets <\/em> de Kiril Kadiiski vont, encore une fois, nous rapprocher de ces terres culturelles si proches, si \u00e9loign\u00e9es. Po\u00e8te bulgare le plus connu de sa g\u00e9n\u00e9ration : il est n\u00e9 en 1947 :, Kadiiski a publi\u00e9 en samizdat entre 1979 et 1989, cong\u00e9di\u00e9 par l&#8217;Union des \u00e9crivains bulgares. Pass\u00e9 par le feu de la traduction, qui d\u00e9friche ses voies vers Villon, Verlaine, Rimbaud, Cendrars, Appolinaire et bien d&#8217;autres, Kadiiski \u00ab po\u00e9matise \u00bb entre un alphabet slave et des r\u00e9f\u00e9rences classiques europ\u00e9ennes ; entre les pages de la Divine Com\u00e9die et l&#8217;innocence de H\u00f6lderlin&#8230; Entre<em> \u00ab D\u00e9pression saturnienne \u00bb <\/em> et<em> \u00ab Le buisson ardent \u00bb <\/em>, une \u00e2me<em> \u00ab ensanglant\u00e9e \u00bb <\/em>, travaill\u00e9e par le temps, labour\u00e9e par la mort, dans un<em> \u00ab paradis ruin\u00e9 \u00bb <\/em>. Saint Jean, saint Michel, Dante, convoqu\u00e9s dans une po\u00e9sie de tonalit\u00e9 interrogative :<em> \u00ab comment sauver ici les choses terrestres,\/ quand nous \u00e9chouons \u00e0 pr\u00e9server l&#8217;\u00e9ternel ? \u00bb <\/em> Une langue pr\u00e9cipit\u00e9e, un rythme inquiet pointent cette qu\u00eate du Graal.<br \/>\n<em> \u00ab Des coquelicots chauds d\u00e9valent le versant : torrent\/jailli de la gorge du levant. L&#8217;\u00e9ternit\u00e9 flotte autour de nous :\/la beaut\u00e9 est mort et beaut\u00e9 la mort !\/ En toute chose se fait sentir la main de Dieu. \u00bb <\/em><em> \u00ab La vie est mort et mort la vie \u00bb <\/em>, ainsi H\u00f6lderlin s&#8217;instille dans les volutes \u00e9l\u00e9gantes des caract\u00e8res cyrilliques. Les peintures de Nikola\u00ef Panayotov enluminent cette d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e cavalcade. <\/p>\n<p>Julia Moldoveanu<\/p>\n<p><strong> Kiril Kadiiski <\/strong>,<em> Nouveaux sonnets <\/em>, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein, peintures Nikola\u00ef Panayotov, <\/p>\n<p>L&#8217;Escampette \u00e9ditions, 18 euros<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ces Nouveaux Sonnets de Kiril Kadiiski vont, encore une fois, nous rapprocher de ces terres culturelles si proches, si \u00e9loign\u00e9es. Po\u00e8te bulgare le plus connu de sa g\u00e9n\u00e9ration : il est n\u00e9 en 1947 :, Kadiiski a publi\u00e9 en samizdat entre 1979 et 1989, cong\u00e9di\u00e9 par l&#8217;Union des \u00e9crivains bulgares. Pass\u00e9 par le feu de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3739"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3739\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}