Liu Hongbin, po\u00e8te chinois <\/p>\n
\u00ab\u00e9crivant de la po\u00e9sie en dehors du temps chinois\u00bb <\/em>, \u00abamen\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er une Chine dans son royaume spirituel\u00bb <\/em>… \u00abJe suis l’albatros tomb\u00e9 dans la foule d’un march\u00e9\u00bb <\/em>: baudelairien dans sa fiert\u00e9 et vuln\u00e9rable dans son exil. \u00abJe suis\u00bb <\/em>, \u00abJe vois\u00bb <\/em>, verbes essentiels, d\u00e9but de chaque phrase dans des po\u00e8mes d\u00e9finitoires et d\u00e9finitifs. La ferveur du r\u00eave dans un univers dantesque, o\u00f9 l’on convoque les innocents et les tyrans: \u00abLi Ba\u00ef l’unique, libre comme le vent\/ Refusant d’assister au banquet du d\u00e9partement du Front\/ Uni,\/ S’est vu mettre au placard\/ S’est nourri de nuages, abreuv\u00e9 d’alcool,\/ Et plongeant dans sa coupe de vin,\/ S’est noy\u00e9 en embrassant la lune\u00bb <\/em>. Dans un autre espace du m\u00eame r\u00eave d’Enfer, \u00abAllong\u00e9 dans sa prison transparente\/ Mao Zedong purge sa peine \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9\/ Sous les regards des visiteurs l’observant comme un singe (…) Il convoque Staline, Hodja, Ceausescu, Honecker et\/ Castro\/ \u00e0 une r\u00e9union \u00e9largie du bureau politique\/ Qui d\u00e9cide l’exclusion du parti de Gorbatchev\u00bb <\/em>… Au-del\u00e0 de ces r\u00e9f\u00e9rences, \u00abLa t\u00e2che politique du po\u00e8te est de pr\u00e9server ce qui est sacr\u00e9 dans sa langue.\u00bb <\/em> <\/p>\n Car \u00abUn mot peut \u00eatre un monde\u00bb <\/em>. Ce monde qui est aussi un cube de Rubik… En mouvement, en changement, en couleurs, \u00e0 la recherche d’une unit\u00e9 et d’une logique. O\u00f9 le po\u00e8te \u00abd\u00e9ambule\u00bb <\/em> avec son pass\u00e9 et son avenir, et l’indicible difficult\u00e9 de vivre le pr\u00e9sent. Locataire a jamais vendu \u00e0 une langue qu’il craint et qu’il n’oublie pas. <\/p>\n J.M. <\/strong><\/p>\n Liu Hongbin, Un jour dans les jours <\/em>, traduit du chinois par Guilhem Fabre, \u00e9d. Albertine, 13 euros<\/p>\n Paru dans Regards <\/em> n\u00b055 octobre 2008<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Liu Hongbin, po\u00e8te chinois <\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3717\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}