\/\/\u00abUn coup de sonde dans le po\u00e8me palestinien le plus contemporain\u00bb\/\/: ainsi r\u00e9sume Eric Brogniet dans sa pr\u00e9face l’ambition de cette anthologie bilingue. Une po\u00e9sie que l’on qualifie de \u00abnouvelle vague\u00bb, lib\u00e9r\u00e9e d\u00e9j\u00e0 de la rh\u00e9torique ancienne par le rebelle Mahmoud Darwich, qui a compris que le \u00abnous\u00bb passe par le \u00abje\u00bb, une po\u00e9sie qui fait l’homme, qui dessine son identit\u00e9.<\/p>\n
\u00abNous sommes venus mais le lieu n’y \u00e9tait pas\u00bb <\/em>… <\/p>\n \/\/\u00abCombien de palmiers<\/p>\n Combien de r\u00eaves<\/p>\n Combien de d\u00e9serts il y a en nous.\u00bb\/\/<\/p>\n L’exil, la patrie, le retour des h\u00e9ros composent avec une langue r\u00e9invent\u00e9e, lib\u00e9r\u00e9e de ses mythologies, disciplin\u00e9e par un quotidien qui qualifie une po\u00e9sie des choses. Comme cet inventaire du sac \u00e0 main renvers\u00e9 par une inconnue dans le bus, ce moment rest\u00e9 inoubliable pour un po\u00e8te qui retrace la vie dans un souvenir de \u00abrouge \u00e0 l\u00e8vres marron\u00bb <\/em>, \/\/\u00abIl y a deux ans et demi je t’ai vue une fois dans le bus<\/p>\n Et je ne t’ai plus jamais revue\u00bb\/\/. <\/p>\n Ou ce \u00abCaf\u00e9 \u00e0 Ramallah\u00bb, rythm\u00e9 par le \u00abje\u00bb au d\u00e9but de chaque strophe: <\/em>\u00abJe n’ai pas de nom , <\/em>\u00abJe n’ai pas de voix , <\/em>\u00abJe n’ai pas d’amis , <\/em>\u00abJe n’ai pas de chance\u00bb\/\/, avec une chute dramatique: <\/p>\n \/\/\u00abJe n’ai pas de m\u00e9moire;<\/p>\n Je l’ai perdue<\/p>\n D’un coup de soleil.\u00bb\/\/<\/p>\n Sans grandiloquence, des aveux qui hantent: <\/p>\n \/\/\u00abMaintenant<\/p>\n A propos de mes amis morts<\/p>\n Il n’y a plus de probl\u00e8mes<\/p>\n Sauf lorsque je croise leurs parents<\/p>\n Soudain<\/p>\n Et que je suis encore en vie.\u00bb\/\/<\/p>\n Un recueil n\u00e9cessaire pour comprendre, de loin, ce lieu de chair, de sang et de poussi\u00e8re, o\u00f9 l’arbre \u00abpense \u00e0 la pluie\u00bb <\/em> et le silence est rare; o\u00f9 pousse \u00abl’herbe de l’obscurit\u00e9\/ au vert sans pareil\/ car aucune herbe ne peut \u00eatre aussi verte sans\/ Sang\u00bb <\/em>. <\/p>\n J.M. <\/strong><\/p>\n Le po\u00e8me palestinien contemporain <\/em>, \u00e9dition bilingue arabe-fran\u00e7ais, choix de textes et pr\u00e9sentation de Ghassan Zaqtan, traduction de Antoine Jockey, Le Taillis Pr\u00e9, 17 euros.<\/p>\n Paru dans Regards <\/em> n\u00b058 janvier 2009<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \/\/\u00abUn coup de sonde dans le po\u00e8me palestinien le plus contemporain\u00bb\/\/: ainsi r\u00e9sume Eric Brogniet dans sa pr\u00e9face l’ambition de cette anthologie bilingue. Une po\u00e9sie que l’on qualifie de \u00abnouvelle vague\u00bb, lib\u00e9r\u00e9e d\u00e9j\u00e0 de la rh\u00e9torique ancienne par le rebelle Mahmoud Darwich, qui a compris que le \u00abnous\u00bb passe par le \u00abje\u00bb, une po\u00e9sie qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-3703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3703\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}