{"id":2397,"date":"2004-04-01T00:00:00","date_gmt":"2004-03-31T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/l-autre-partie-de-la-ville-kurt2397\/"},"modified":"2004-04-01T00:00:00","modified_gmt":"2004-03-31T22:00:00","slug":"l-autre-partie-de-la-ville-kurt2397","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=2397","title":{"rendered":"L&#8217;autre partie de la ville\/ Kurt Drawert"},"content":{"rendered":"<p>Kurt Drawert est un po\u00e8te allemand majeur, n\u00e9 en 1956 en Allemagne de l&#8217;Est. Avec un p\u00e8re dans la police judiciaire est-allemande, il aurait pu avoir un de ces trajets clairs dans des eaux troubles. Mais il choisit. Il se marginalise, il s&#8217;attire des repr\u00e9sailles qui p\u00e8sent sur sa vie. Il vient ainsi \u00e0 la po\u00e9sie, ce lieu pour des gens loin du bon sens. Une \u00e9criture qu&#8217;il situe lui-m\u00eame<em> \u00ab \u00e0 l&#8217;interface de syst\u00e8mes id\u00e9ologiques et de r\u00e9f\u00e9rences diam\u00e9tralement oppos\u00e9s \u00bb <\/em>. Avant le Mur. Apr\u00e8s le Mur. Il \u00e9crit donc<em> \u00ab Une ville fronti\u00e8re entre la Russie et le pr\u00e9sent \u00bb <\/em>, une vieille femme, un<em> \u00ab cadavre pr\u00eat \u00e0 \u00eatre \u00e9vacu\u00e9 \u00bb <\/em> envahi par les<em> \u00ab mouches de l&#8217;histoire \u00bb <\/em> : cette<em> \u00ab nature intelligente, faite pour survivre \u00bb <\/em>. Il avoue<em> \u00ab l&#8217;\u00e9poque\/les th\u00e8ses de l&#8217;\u00e9poque, les livres de l&#8217;\u00e9poque, fondamentalement \u00e9cart\u00e9e, levur\u00e9e \u00bb <\/em>. Il avoue ce<em> \u00ab corps bichonn\u00e9 \u00bb <\/em>, qu&#8217;il aime, qu&#8217;il n&#8217;aime pas. Ce<em> \u00ab monde accus\u00e9 qui se d\u00e9vore \u00bb <\/em>. Un monde o\u00f9 les p\u00e8res ont man\u0153uvr\u00e9 la langue et ont soumis le verbe aux historiques distorsions. L&#8217;isolement, le refus de participer avec sa nouvelle exp\u00e9rience \u00e0 la vie, lui qui sait que<em> \u00ab les gens ont tant de mal dans une partie de la ville\/et les autres tant de mal\/dans l&#8217;autre partie de la ville. \u00bb <\/em> La distance face \u00e0 ce constat tragique qui laisse des traces dans le po\u00e8me, o\u00f9 nommer les belles choses devient difficile :<em> \u00ab Mais toujours entre les lignes,\/ il reste un petit rien. \u00bb <\/em> O\u00f9 trouver un endroit pour retrouver<em> \u00ab l&#8217;orgueil \u00bb <\/em> ? Peut-\u00eatre dans cet \u00e9quilibre fugace o\u00f9<em> \u00ab survient la seconde indiff\u00e9rente \u00bb <\/em>. Dans l&#8217;attente, humaine donc provisoire :<em> \u00ab Je savais que le temps\/sera du papier br\u00fbl\u00e9\/et que j&#8217;allais attendre. \u00bb <\/em><\/p>\n<p>Des mots pos\u00e9s sur ce qu&#8217;un po\u00e8te choisit d&#8217;\u00eatre, sur ce qu&#8217;un traducteur choisit d&#8217;\u00eatre : vont-ils trouver la source de cette langue surchauff\u00e9e dans son apparence d\u00e9l\u00e9t\u00e8re ? Mais veut-on, \u00e0 notre tour, tout expliquer ? Tant que le silence aussi fait du po\u00e8me, enregistrons des moments de silence pour couvrir le trop-plein de parole. <\/p>\n<p><strong> Kurt Drawert <\/strong>,<em> Aveux <\/em>, \u00e9dition bilingue, <\/p>\n<p>traduit de l&#8217;allemand et pr\u00e9sent\u00e9 par Fran\u00e7ois Mathieu, <\/p>\n<p>Editions Virgile, collection Ulysse Fin de Si\u00e8cle<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kurt Drawert est un po\u00e8te allemand majeur, n\u00e9 en 1956 en Allemagne de l&#8217;Est. Avec un p\u00e8re dans la police judiciaire est-allemande, il aurait pu avoir un de ces trajets clairs dans des eaux troubles. Mais il choisit. Il se marginalise, il s&#8217;attire des repr\u00e9sailles qui p\u00e8sent sur sa vie. Il vient ainsi \u00e0 la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-2397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2397\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}