Attila J\u00f3zsef (1905-1937) est un des po\u00e8tes hongrois majeurs de l’entre-deux-guerres, un po\u00e8te maudit que l’on peut placer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Trakl ou de Lorca. L’Unesco lui consacre cette ann\u00e9e. Mais plut\u00f4t qu’une reconnaissance, c’est une renaissance que ce recueil tr\u00e8s complet de l’\u0153uvre de J\u00f3zsef propose.<\/p>\n
Salu\u00e9 en France dans les ann\u00e9es 1950, ce fut sa fibre prol\u00e9taire qui l’amena aussi en Hongrie au rang de po\u00e8te national \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque. Peut-on se limiter \u00e0 ces po\u00e8mes des manuels scolaires hongrois, \u00e0 ce barde de g\u00e9nie qui chanta l’ouvrier et la R\u00e9publique de Bela Kun ? Cet anarcho-communisme \u00e9toff\u00e9 dans le court s\u00e9jour \u00e0 Paris et aiguis\u00e9 dans le parti communiste hongrois des ann\u00e9es vingt fut un point de d\u00e9part pour une aventure po\u00e9tique extraordinaire, jamais s\u00e9par\u00e9e de son aventure humaine. Voyez comment son besoin d’amour nous revient mille fois enrichi d’int\u00e9r\u00eats : \u00abNourris-moi car j’ai faim, borde-moi car je g\u00eale,\/ Vois comme je suis b\u00eate, occupe-toi… de moi.\/ Ton absence est un courant d’air qui me flagelle.\/ La peur me quittera si tu parles, toi.\u00bb <\/em><\/p>\n Julia Moldoveanu<\/p>\n Attila J\u00f3zsef <\/strong>, Aimez-moi, L’?uvre po\u00e9tique <\/em>, Ph\u00e9bus, 27 e\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Attila J\u00f3zsef (1905-1937) est un des po\u00e8tes hongrois majeurs de l’entre-deux-guerres, un po\u00e8te maudit que l’on peut placer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Trakl ou de Lorca. L’Unesco lui consacre cette ann\u00e9e. Mais plut\u00f4t qu’une reconnaissance, c’est une renaissance que ce recueil tr\u00e8s complet de l’\u0153uvre de J\u00f3zsef propose. Salu\u00e9 en France dans les ann\u00e9es 1950, ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-2350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n \u00abAttila J\u00f3zsef etait un po\u00e8te de v\u00e9rit\u00e9\u00bb <\/em>, disait de lui un ami fid\u00e8le. Sa v\u00e9rit\u00e9, elle sort de la mati\u00e8re m\u00eame, mais ne s’arr\u00eate pas \u00e0 cette surface, elle nous m\u00e8ne quelque part au-del\u00e0 du r\u00e9el, dans une langue o\u00f9 les brumes champ\u00eatres du folklore s’animent par les mouvements de hache du verbe, o\u00f9 surr\u00e9alisme et dada\u00efsme sortent de leur isme ordinaire pour transformer amours, souffrances, vocation du suicide et affres psychanalytiques dans une p\u00e2te de verre pr\u00e9cieuse et unique. C’est l’aura tragique d’un po\u00e8te qui meurt \u00e0 32 ans, fou de Villon et de Verlaine… Une fougue que la traduction fran\u00e7aise suit en tout honneur, empruntant tant\u00f4t le rythme des ballades de Villon, tant\u00f4t les structures Renaissance d’un Ronsard ou les cadences d’un Appolinaire. Malgr\u00e9 la difficult\u00e9 d’une mise en fran\u00e7ais de l’accent tonique, de cette \u00e9norme diff\u00e9rence entre les deux langues, c’est une mise en spectacle fastueuse d’une conscience surprenante et rare, bouleversante de modernit\u00e9.<\/p>\n