{"id":2149,"date":"2005-10-01T00:00:00","date_gmt":"2005-09-30T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.muchomaas.com\/al-dente-margret-kreidl-adilia2149\/"},"modified":"2005-10-01T00:00:00","modified_gmt":"2005-09-30T22:00:00","slug":"al-dente-margret-kreidl-adilia2149","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.regards.fr\/?p=2149","title":{"rendered":"Al dente\/ Margret Kreidl; Adilia Lopes; Nanni Balestrini"},"content":{"rendered":"<p>Les amateurs d&#8217;\u00e9ditions bilingues vont appr\u00e9cier, dans ces trois livres \u00e9dit\u00e9s chez Al Dante, ce face-\u00e0-face de la parole, ces trahisons aussi. Ces langues en miroir : celle de l&#8217;Autrichienne Margret Kreidl, qui rend une visite iconoclaste aux clich\u00e9s romantiques de l&#8217;op\u00e9rette viennoise ; celle de la Portugaise Adilia Lopez,<em> \u00ab po\u00e9tesse pop \u00bb <\/em>, enfantine et tragique ; celle de l&#8217;Italien Nanni Balestrini, incantatoire et forte.<\/p>\n<p>Derri\u00e8re, un insoutenable d\u00e9sir d&#8217;abolir la fragilit\u00e9 du moment quotidien, de le nommer, d&#8217;emprisonner le son dans la mat\u00e9rialit\u00e9 coriace de la lettre. Ce qui donne, chez Kreidl, un univers de farce grotesque o\u00f9 le porno tue la minauderie po\u00e9tique, chez Adilia Lopez, une na\u00efve approche des mots et des choses qui entoure le r\u00e9el d&#8217;un absurde iris\u00e9 et le tire vers le conte. Les deux li\u00e9es par ce ton ubuesque que prend la relation homme-femme. Quant \u00e0 Nanni Balestrini, l&#8217;appel au mythe d&#8217;Electre est une mani\u00e8re de<em> \u00ab capter le reflet \u00bb <\/em>, de garder<em> \u00ab l&#8217;\u0153il dilat\u00e9 \u00bb <\/em> entre pr\u00e9sent et pass\u00e9, de guetter et d\u00e9fier l&#8217;obscurit\u00e9 et la mort. Ces quelques lignes ne remplaceront jamais votre \u0153il curieux de les lire, tous les trois. Et le d\u00e9sir de go\u00fbter la chair d&#8217;une \u00e9criture al dente.<\/p>\n<p>Julia Moldoveanu<\/p>\n<p><strong> Margret Kreidl**,<em> Le Bonheur sur la colline <\/em> (13 e), **Adilia Lopes**,<em> Au pain et \u00e0 l&#8217;eau de cologne <\/em> (14 e), **Nanni Balestrini <\/strong>,<em> Electre <\/em> (13 e), les trois aux \u00e9ditions Al Dante, Les Comptoirs de la Nouvelle B.S.\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les amateurs d&#8217;\u00e9ditions bilingues vont appr\u00e9cier, dans ces trois livres \u00e9dit\u00e9s chez Al Dante, ce face-\u00e0-face de la parole, ces trahisons aussi. Ces langues en miroir : celle de l&#8217;Autrichienne Margret Kreidl, qui rend une visite iconoclaste aux clich\u00e9s romantiques de l&#8217;op\u00e9rette viennoise ; celle de la Portugaise Adilia Lopez, \u00ab po\u00e9tesse pop \u00bb , [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":408,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-2149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2149\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}