Pendant tr\u00e8s longtemps vitale pour sa cr\u00e9ation, la rage est devenue cependant le plus redoutable ennemi, qu’il fallait vaincre, laisser de c\u00f4t\u00e9, pour embrasser l’amour et le pardon. Le romancier Hubert Selby Jr. l’a appris au milieu de son d\u00e9sespoir et de sa souffrance. Le vieux Moishe, protagoniste du livre le Saule, derni\u00e8re livraison de cet \u00e9crivain mythique de la Love Generation, fait passer ce message \u00e0 Bobby, un jeune noir du South Bronx.<\/p>\n
Le drame de Bobby est qu’il doit se venger d’une bande de Portoricains qui l’ont tabass\u00e9 dans la rue et vitriol\u00e9 le visage de sa copine Maria.<\/p>\n
La haine tisse une bonne partie du roman : elle garantit la survie de Bobby, mais conduit aussi Maria vers le seuil de la fen\u00eatre de sa chambre d’h\u00f4pital, neuf \u00e9tages, et enfin une solution \u00e0 ce monde qu’elle ne comprenait pas. Le suicide de son amie ne fait qu’attiser la d\u00e9termination de Bobby. Il faut que ses agresseurs payent parce que Maria, pense-t-il, clame vengeance depuis les cieux. Il dresse alors un plan. Ses muscles deviennent vigoureux. Bobby est pr\u00eat pour se venger. Cependant, il y a Moishe, qui a surv\u00e9cu aux camps de concentration nazis et \u00e0 la perte de son fils pendant la guerre de Viet-Nam. Moishe qui lui aussi a \u00e9t\u00e9 rong\u00e9 des ann\u00e9es durant par la rage et le d\u00e9sir de vengeance. Moishe qui croit aujourd’hui que le seul moyen de survivre \u00e0 la haine qui condamne nos jours est justement d’y r\u00e9noncer. C’est lui qui avait soign\u00e9 les blessures du corps de Bobby et qui s’efforce, jour apr\u00e8s jour et ligne apr\u00e8s ligne, de l’arracher aux griffes de la rage.<\/p>\n
Ce combat est le coeur du roman, tout ce qu’il faut chercher en lui. C’est d\u00e9j\u00e0 une id\u00e9e d’une force extraordinaire qui nous fait pardonner certains regrets, in\u00e9vitables, qui effleurent lorsqu’on compare le Saule au grand chef-d’oeuvre de Hubert Selby, Last exit to Brooklyn, paru en 1964. Contrairement \u00e0 ses cinq livres pr\u00e9c\u00e9dents, ici, la violence est condamn\u00e9e pour c\u00e9der la place au pardon. L’auteur, pour la premi\u00e8re fois, ne cherche plus \u00e0 d\u00e9cortiquer les noires profondeurs de sa soci\u00e9t\u00e9, mais \u00e0 proposer une solution \u00e0 ces probl\u00e8mes. Et il semble qu’il n’a pas \u00e9t\u00e9 facile pour Selby d’en arriver l\u00e0 : cela fait plus de dix ans que les premiers germes du Saule poussaient dans son humble appartement \u00e0 Los Angelese.<\/p>\n
L’auteur avoue aujourd’hui que certaines forces s’interposaient entre lui et son oeuvre et qu’une fois accomplie, une \u00e9norme fatigue s’est empar\u00e9e de lui. C’est que, comme Moishe, Selby est un survivant de plusieurs morts. La premi\u00e8re, lorsqu’il avait 18 ans et la tuberculose, les traitements \u00e0 la streptomycine et les op\u00e9rations successives ont fait de lui moins qu’un fant\u00f4me. Puis, il y a eu les drogues, la r\u00e9clusion psychiatrique, la prison, l’alcool… L’\u00e9criture fut \u00e0 ce moment-l\u00e0 son bras l\u00e9v\u00e9 contre la mort.<\/p>\n
Last Exit to Brooklyn devint d\u00e8s les ann\u00e9e 60 un mythe de la litt\u00e9rature nord-am\u00e9ricaine, symbole d’une g\u00e9n\u00e9ration, mais son auteur vit aujourd’hui gr\u00e2ce aux allocations ch\u00f4mage. Bien s\u00fbr, une bonne partie de ses droits d’auteur furent goulument bus par Selby, mais les universit\u00e9s et les \u00e9diteurs am\u00e9ricains lui refusent toute aide.<\/p>\n
Le Saule est disponible aux \u00c9tats-Unis uniquement gr\u00e2ce \u00e0 un \u00e9diteur anglais. Aucune maison d’\u00e9dition am\u00e9ricaine n’a voulu le publier. Elles d\u00e9rangent sans doute trop, les larmes du vieux Selby. n O.C.<\/p>\n
Hubert Selby Jr., <\/strong><\/p>\n le Saule,<\/p>\n Traduit de l’anglais (USA) par Francis Kerline, \u00c9ditions de l’Olivier, 304 p., 130 F.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pendant tr\u00e8s longtemps vitale pour sa cr\u00e9ation, la rage est devenue cependant le plus redoutable ennemi, qu’il fallait vaincre, laisser de c\u00f4t\u00e9, pour embrasser l’amour et le pardon. Le romancier Hubert Selby Jr. l’a appris au milieu de son d\u00e9sespoir et de sa souffrance. Le vieux Moishe, protagoniste du livre le Saule, derni\u00e8re livraison de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-2007","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2007"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2007\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}