Entretien avec Tom Bishop <\/p>\n
En 1993, il est laur\u00e9at du grand prix de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise pour le rayonnement de la langue fran\u00e7aise. Mi-Am\u00e9ricain \u00e0 Paris, mi-Parisien \u00e0 New York, Tom Bishop effectue des aller et retour depuis quarante ans d’une rive \u00e0 l’autre de l’oc\u00e9an. L\u00e0-bas, il s’\u00e9vertue \u00e0 faire conna\u00eetre la culture fran\u00e7aise, enseignant la litt\u00e9rature, puis pr\u00e9sidant La Maison fran\u00e7aise (1959-1964). En 1978, il dirige l’Institut d’\u00e9tudes fran\u00e7aises, o\u00f9 il anime depuis lors le d\u00e9partement fran\u00e7ais. Il est l’auteur de plusieurs livres. A l’occasion d’un hommage rendu par un admirateur du Monde (1) et d’un article p\u00e9dagogique sur l’exception culturelle fran\u00e7aise, \u00e0 destination de lecteurs am\u00e9ricains, nous l’avons rencontr\u00e9. <\/strong><\/p>\n Exception culturelle <\/strong><\/p>\n L’exception culturelle, j’y crois parce que la culture ne peut pas \u00eatre un produit. Parce qu’on n’est pas encore dans le meilleur des mondes possible, je comprends que les pays jouent la concurrence \u00e9conomique. Mais traiter la culture comme une marchandise n’est pas acceptable, parce que chaque pays, chaque peuple, investit ce qu’il y a de plus profond en lui dans la culture, qui est sa raison d’\u00eatre, sa conscience. L’enjeu, c’est l’audiovisuel. Personne ne chicane trop sur les livres, ils ne d\u00e9rangent personne. C’est toujours la bataille de la t\u00e9l\u00e9vision et du cin\u00e9ma, eux-m\u00eames produits culturels dans le meilleur sens : et dans le pire des sens. Chaque pays a le droit, le devoir, de prot\u00e9ger une production nationale. Il y a le rouleau compresseur am\u00e9ricain. C’est compliqu\u00e9. Le cin\u00e9ma am\u00e9ricain est populaire. Personne n’est jamais tr\u00e8s content du syst\u00e8me des quotas. Il faudrait permettre \u00e0 chaque pays qui le souhaite d’encourager son industrie cin\u00e9matographique, de la subventionner, comme c’est le cas en France. Les subventions pour le cin\u00e9ma existent un peu partout. Il me semble que la notion fran\u00e7aise d’exception culturelle consiste \u00e0 exprimer le souhait d’avoir un cin\u00e9ma de production nationale et \u00e0 le subventionner sous diff\u00e9rentes formes. Cela me semble logique et personne ne devrait l’emp\u00eacher. Il y a quatre ou cinq ans, l’opposition de l’industrie am\u00e9ricaine du cin\u00e9ma \u00e0 ce syst\u00e8me me paraissait fort mal \u00e0 propos. L’Am\u00e9rique a d\u00e9j\u00e0 une telle part de march\u00e9 ! C’\u00e9tait \u00e0 la limite du grotesque. Dans des pays comme la Grande-Bretagne o\u00f9 les Etats-Unis ont 50% ou 60 % des parts de march\u00e9 du cin\u00e9ma, c’est g\u00eanant. La t\u00e9l\u00e9vision et le cin\u00e9ma devraient avoir le moyen de s’exprimer.<\/p>\n Mais je ne pense pas que cette affaire soit tout \u00e0 fait termin\u00e9e parce qu’il n’y a pas eu de conclusions tr\u00e8s nettes. Il y a simplement eu acceptation \u00e0 court terme de l’id\u00e9e d’exception culturelle. La France a \u00e9t\u00e9 isol\u00e9e par rapport \u00e0 son insistance d’exception culturelle. Les autres pays n’avaient pas d’exigence, mais la France a r\u00e9ussi \u00e0 les entra\u00eener. Cette affaire va-t-elle rebondir ?”<\/p>\n Culture europ\u00e9enne <\/strong><\/p>\n Aujourd’hui, se cr\u00e9e une conscience europ\u00e9enne. Mais je ne vois pas na\u00eetre une culture europ\u00e9enne. Pour le moment, il semble que la richesse culturelle de l’Europe r\u00e9side en la diversit\u00e9 de ses cultures. Tout comme existe une diversit\u00e9 culturelle fran\u00e7aise, comme jamais. Il faut entendre ce qui se passe dans la musique avec ses influences beur, maghr\u00e9bine, africaine ! Mais l’Europe est une construction encore jeune… Il reste \u00e0 souhaiter que l’Europe politique, \u00e9conomique fasse l’unanimit\u00e9. Mais, sur le plan culturel, ne cherchons pas \u00e0 cr\u00e9er une Europe artificielle. La culture, c’est diff\u00e9rent. Des effets de nivellement peuvent se produire. Je souhaite qu’il n’y en ait pas trop. Dans le domaine du cin\u00e9ma, une voix forte et pr\u00e9cise se fait entendre, celle du cin\u00e9ma fran\u00e7ais. Notamment les films tourn\u00e9s par des femmes. Sous-titr\u00e9s dans une autre langue, ils demeureront films fran\u00e7ais. Tant mieux. Si cette vari\u00e9t\u00e9 d’expression se maintient, l’Europe sera plus riche. La part d’h\u00e9ritage cohabite avec la diversit\u00e9 culturelle des uns et des autres, c’est une \u00e9vidence.”<\/p>\n Echanges et passerelles <\/strong><\/p>\n En Am\u00e9rique, la culture fran\u00e7aise est certainement trop mal connue, mais connue malgr\u00e9 tout, plus que la culture de tout autre pays \u00e9tranger. Elle irrite cependant souvent. Dans le domaine de la philosophie, la d\u00e9construction par exemple a fait des ravages dans les universit\u00e9s. Pendant quinze ans, dans les d\u00e9partements d’anglais, de litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, tout \u00e9tait lu d’abord \u00e0 travers une grille post-structuraliste foucaldienne, puis derridienne. Irritations, jalousies, refus… Les r\u00e9actions \u00e9taient diverses, comme un signe de vitalit\u00e9. En sciences humaines et philosophie, la culture fran\u00e7aise constituait la plus grande r\u00e9f\u00e9rence, ces vingt derni\u00e8res ann\u00e9es. Dans le domaine de la peinture, tr\u00e8s peu de plasticiens \u00e9taient re\u00e7us et montr\u00e9s aux Etats-Unis. C’est moins le cas. Du c\u00f4t\u00e9 du th\u00e9\u00e2tre, dans la mesure o\u00f9 la richesse fran\u00e7aise se situe surtout dans la mise en sc\u00e8ne, le th\u00e9\u00e2tre s’exporte moins bien.<\/p>\n Le cin\u00e9ma est appr\u00e9ci\u00e9 par un cercle tr\u00e8s restreint, dans les grandes villes o\u00f9 l’on voit surtout l\u00e0 les films \u00e9trangers. Un festival de films fran\u00e7ais vient de se tenir \u00e0 New York, avec beaucoup de succ\u00e8s, mais ce succ\u00e8s ne sort pas de l\u00e0. C’est un probl\u00e8me de distribution. L’innovation architecturale, scientifique, technique est fort mal connue alors que la France est en pointe, notamment dans les transports. En sens contraire, la culture am\u00e9ricaine scientifique et la culture populaire sont appr\u00e9ci\u00e9es. La litt\u00e9rature est largement traduite. Autrefois, on voyait beaucoup de groupes de th\u00e9\u00e2tre, avec beaucoup d’inventivit\u00e9, du th\u00e9\u00e2tre exp\u00e9rimental. Des gens comme Forman, Wilson, il n’y en a plus \u00e0 New York. Aujourd’hui, l’int\u00e9r\u00eat de la France se ram\u00e8ne \u00e0 l’Europe, l’accent est mis sur la culture europ\u00e9enne, aux d\u00e9pens de l’am\u00e9ricaine. Mon avis personnel ? C’est tr\u00e8s bien. Il est normal que les Europ\u00e9ens se penchent sur eux-m\u00eames et veuillent conna\u00eetre leurs cultures. Qu’un Italien mette en sc\u00e8ne, en France, une pi\u00e8ce russe, voil\u00e0 qui est europ\u00e9en”.<\/p>\n 1. Christian Delacampagne, le Monde des livres, 26-02-99.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Entretien avec Tom Bishop <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-1471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1471\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}