Quand, au milieu des ann\u00e9es 80, le r\u00e9alisateur Miguel Litt\u00edn (n\u00e9 en 1942) a cru perdu tout espoir de retourner au Chili, d’o\u00f9 il \u00e9tait parti apr\u00e8s le coup d’\u00e9tat d’Auguste Pinochet, il a enfin r\u00e9ussi \u00e0 publier l’histoire de son grand-p\u00e8re, le Grec Kristos Kukumides, arriv\u00e9 \u00e0 Chili en 1914. “Je pensai que je ne verrais plus jamais Palmilla, ma province natale et, encourag\u00e9 aussi par la confiance que m’avait port\u00e9e mon \u00e9diteur espagnol, j’ai autoris\u00e9 la publication de ce premier roman.” Aujourd’hui, la sc\u00e8ne se r\u00e9p\u00e8te, mais \u00e0 Paris. Litt\u00edn a rendu son livre \u00e0 l’\u00e9ditrice Anne-Marie M\u00e9taili\u00e9 et, parce que “dans cette histoire s’agitent les fant\u00f4mes et les r\u00eaves de toute [ sa] famille”, il rend enfin son intimit\u00e9 au lecteur fran\u00e7ais.<\/p>\n
A l’\u00e2ge de 25 ans, le voyageur byzantin, Kristos Kukumides abandonne sa Gr\u00e8ce natale pour l’aventure et l’illusion du Nouveau Monde. L’Am\u00e9rique s’esquissait sur ses l\u00e8vres et dans ses r\u00eaves, pendant une tr\u00e8s longue travers\u00e9e au cours de laquelle le jeune Kristos est devenu le protecteur de trente-neuf fianc\u00e9es palestiniennes embarqu\u00e9es vers le Chili. Dans ce pays, au bout du continent que le Grec avait du mal \u00e0 identifier avec son id\u00e9al “am\u00e9ricain”, ces jeunes femmes retrouveraient les hommes auxquels elles \u00e9taient promises depuis leur enfance. C’est Kristos qui, attentif aux suppliques de ces femmes qui l’appelaient Seigneur et Envoy\u00e9 de Dieu et partag\u00e8rent son lit, \u00e0 l’abri des rafales et des temp\u00eates de neige du chemin andin, les conduit dans les bras de leurs maris. L\u00e0 o\u00f9 le train s’arr\u00eate pour refaire le chemin du retour \u00e0 la capitale, Kristos livre la derni\u00e8re fianc\u00e9e. Le destin veut que le Grec arr\u00eate aussi ses pas dans le village de Palmilla ; c’est l\u00e0-bas qu’il s’\u00e9tablit et b\u00e2tit une famille. Mais la Gr\u00e8ce, sa m\u00e8re, les souvenirs, et surtout une question persistente : pourquoi les choses se sont-elles ainsi pass\u00e9es, tourmentent la vie de Kristos. L’alcool et les prostitu\u00e9es dansent autour de lui, le pauvre immigrant d\u00e9sar\u00e7onn\u00e9. Et bient\u00f4t la prosp\u00e9rit\u00e9 familiale n’est plus qu’un souvenir. Sous les yeux de son petit-fils d’\u00e0 peine 12 ans, Kristos Kukumides s’\u00e9teint en 1954, envelopp\u00e9 dans une solitude et un d\u00e9sespoir immenses.<\/p>\n
Au fil des pages, Miguel Litt\u00edn nous transmet la fascination myst\u00e9rieuse exerc\u00e9e par son grand-p\u00e8re grec : “Cette histoire est n\u00e9e avec moi. Mon a\u00efeul a toujours \u00e9t\u00e9 un grand inconnu que je devais d\u00e9chiffrer un jour. Pourquoi cet homme, venu de si loin, consommait-il avec une telle rage sa vie dans un endroit perdu au bout de monde ? Comment s’\u00e9tait-il \u00e9gar\u00e9 l\u00e0 ?”Le grand drame de ce roman est celui du d\u00e9sarroi humain, celui des immenses migrations du d\u00e9but du si\u00e8cle qui ont tant apport\u00e9 \u00e0 la construction des soci\u00e9t\u00e9s am\u00e9ricaines. Miguel Litt\u00edn, l’un des plus c\u00e9l\u00e8bres exil\u00e9s apr\u00e8s le coup d’Etat de 1973 (c’est d’ailleurs le h\u00e9ros du roman de Gabriel Garc\u00eda Marquez l’Aventure de Miguel Littin, clandestin au Chili) est aussi l’une des figures principales du cin\u00e9ma latino-am\u00e9ricain contemporain. Certains de ses films ont connu des succ\u00e8s importants : la Terre promise (1973), Viva el presidente et les Naufrag\u00e9s (s\u00e9lectionn\u00e9s au Festival de Cannes en 1978 et 1994). “Le cin\u00e9ma me permet d’ext\u00e9rioriser des flots de sentiments et de sensations. Mais la litt\u00e9rature est cruelle. Elle d\u00e9nude l’\u00e2me de l’homme. C’est \u00e0 travers elle qu’on raconte certaines choses que sans doute on ne veut pas rendre publiques.”<\/p>\n
Le pressentiment qui l’a pouss\u00e9 \u00e0 publier ce livre, l’impossibilit\u00e9 d’un retour au Chili, \u00e9tait par bonheur infond\u00e9. Miguel Litt\u00edn y est retourn\u00e9 et s’est install\u00e9 \u00e0 Palmilla, dont il est actuellement… le maire.Le r\u00e9cit fascinant du Voyageur Byzantin s’inscrit sans aucun doute dans la lign\u00e9e des grands romans latino-am\u00e9ricains, o\u00f9 la famille et les origines sont les v\u00e9ritables protagonistes, “… parce que ce sont les familles qui fondent nos peuples et c’est aussi \u00e0 travers elles qui se tisse l’histoire de ces nations, encore en processus de formation.” Une grande le\u00e7on de litt\u00e9rature.<\/p>\n
Miguel Litt\u00edn, <\/strong>Le Voyageur byzantin,Traduit de l’espagnol (Chili) par Bertille Hausberg,\u00c9ditions M\u00e9tailli\u00e9, 264 p., 125 F<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quand, au milieu des ann\u00e9es 80, le r\u00e9alisateur Miguel Litt\u00edn (n\u00e9 en 1942) a cru perdu tout espoir de retourner au Chili, d’o\u00f9 il \u00e9tait parti apr\u00e8s le coup d’\u00e9tat d’Auguste Pinochet, il a enfin r\u00e9ussi \u00e0 publier l’histoire de son grand-p\u00e8re, le Grec Kristos Kukumides, arriv\u00e9 \u00e0 Chili en 1914. “Je pensai que je […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-1324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}