Entretien avec Yves Mabin <\/p>\n
Voir aussi 1968, 1983, 1998 Pendant que la vie litt\u00e9raire fran\u00e7aise vit au rythme de la publication effr\u00e9n\u00e9e de milliers de romans, de textes de th\u00e9\u00e2tre, d’essais de toutes disciplines, des hommes, avec t\u00e9nacit\u00e9, se chargent de les divulguer aux quatre points cardinaux de la plan\u00e8te. Rencontre. <\/strong><\/p>\n La responsabilit\u00e9 de la politique fran\u00e7aise dans le domaine du livre \u00e0 l’\u00e9tranger vous incombe. Pouvez-vous en dessiner les axes ? <\/strong><\/p>\n Yves Mabin : <\/strong> La politique de la Direction g\u00e9n\u00e9rale des Affaires culturelles consiste \u00e0 divulguer \u00e0 l’\u00e9tranger la pens\u00e9e, la recherche, la cr\u00e9ation fran\u00e7aise dans le support de l’\u00e9crit, qu’il s’agisse du livre ou des revues… Il y a plusieurs fa\u00e7ons de proc\u00e9der : envoyer, inviter, effectuer des \u00e9changes avec des \u00e9diteurs, des traducteurs, des biblioth\u00e9caires. Nous exp\u00e9dions des livres dans les biblioth\u00e8ques fran\u00e7aises, \u00e0 raison d’un million par an. Nous mettons en pratique une politique documentaire qui informe les milieux culturels de l’existence d’auteurs. Nous cr\u00e9ons dans ce but des livrets bibliographiques. Cela dit, il me semble qu’il manque des livrets pointant les livres indispensables.Voyez, je suis responsable du Livre depuis dix ans et je constate en ce domaine une vraie carence. Les seules informations existantes viennent, pour la plupart, de la Biblioth\u00e8que nationale. L’autre source d’information, c’est \u00e9videmment la presse, quotidienne ou hebdomadaire. Mais elle reste en-de\u00e7\u00e0 de ce qu’elle devrait faire. Les revues se cantonnent souvent \u00e0 leur secteur. Si bien que nous n’avons qu’une information partielle, r\u00e9p\u00e9titive, qui \u00e9labore une critique souvent impressionniste de l’\u00e9v\u00e9nement. Le gros d\u00e9faut de la presse litt\u00e9raire journalistique c’est la paresse. Les journalistes ne lisent pas assez de livres, peu, voire pas du tout. Par voie de cons\u00e9quence, l’information concernant le livre, \u00e0 l’\u00e9tranger, n’est pas suffisante. Dans une ambiance g\u00e9n\u00e9rale de copinage et de laisser-aller, les bons auteurs sont balay\u00e9s comme les autres. Nous avons donc cr\u00e9\u00e9 ces livrets bibliographiques comme instruments de s\u00e9lection. Pour couvrir la diversit\u00e9 fran\u00e7aise, nous faisons appel \u00e0 des professionnels qui expliquent cette s\u00e9lection en un texte de pr\u00e9sentation. Dans un univers aussi divers que celui de la litt\u00e9rature, on fait appel \u00e0 plusieurs personnes et tous les trois ans, on met \u00e0 jour le livret pour \u00eatre s\u00fbr que l’information, quoique partielle, passe bien. C’est une mani\u00e8re de diminuer les risques.<\/p>\n Qu’en est-il du roman avec cette exposition qui s’\u00e9labore depuis un an ? <\/strong><\/p>\n Y.M. : <\/strong> Pour le roman, demande a \u00e9t\u00e9 faite \u00e0 Jean-Pierre Salgas et Alain Nadaud, qui avec Jo\u00ebl Schmidt, se sont charg\u00e9s de la remise \u00e0 jour. Ils pr\u00e9sentent la sc\u00e8ne du roman et expliquent la raison de leurs choix. En m\u00eame temps que les livrets, on r\u00e9alise des expositions documentaires avec affiches. C’est vrai pour le roman, mais aussi pour la philosophie et le th\u00e9\u00e2tre. Les livrets sont tir\u00e9s \u00e0 12 000 ou 15 000 exemplaires, donn\u00e9s \u00e0 nos partenaires culturels ; les expositions sont tir\u00e9es \u00e0 7 000 ou 8 000 exemplaires et envoy\u00e9es, \u00e0 titre d\u00e9finitif, \u00e0 tous nos centres et \u00e9tablissements culturels pour \u00eatre montr\u00e9es dans un d\u00e9partement culturel.<\/p>\n Parlez-nous de cette exposition “1968-1983-1998 Romans mode d’emploi”. <\/strong><\/p>\n Y.M. : <\/strong> Jamais le roman fran\u00e7ais n’a \u00e9t\u00e9 aussi vivant. Avant il y avait de grandes stars, qui plus est, dans un contexte mondial o\u00f9 la France avait la primaut\u00e9. Nous avons aujourd’hui “contre nous” la grande litt\u00e9rature des pays r\u00e9v\u00e9l\u00e9e depuis la guerre. En outre, il n’y a plus d’\u00e9cole depuis le Nouveau Roman, lui-m\u00eame artificiel puisque avec le temps il appara\u00eet moins comme un mouvement que comme un moment litt\u00e9raire. Je fais un apart\u00e9 sur le ph\u00e9nom\u00e8ne Houellebecq et le bruit obsc\u00e8ne fait autour de ses Particules \u00e9l\u00e9mentaires. Le ph\u00e9nom\u00e8ne sociologique qu’il charrie n’est que le sympt\u00f4me de la grande mis\u00e8re de la critique fran\u00e7aise. Une manipulation, en partie \u00e9conomique, est ici pr\u00e9sente, ainsi que la plus grande paresse. Ce qui signifie, au fond, que les journalistes de presse litt\u00e9raire ne remplissent pas leur fonction. Moi, je veux convaincre des lecteurs, \u00e0 l’\u00e9tranger. On travaille pour eux. Il faut leur montrer qu’il y a, dans cette langue et dans ce pays, des livres qui ont une dimension internationale par leur contenu. Encore faut-il qu’ils sachent que ces livres existent. Nos expositions sont diffus\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tranger \u00e0 titre gratuit. En France, elles sont vendues, sans profit. Les affiches de l’exposition comportent beaucoup de citations, afin d’inciter les lecteurs de l’expo \u00e0 devenir lecteurs de livres.<\/p>\n Ces expositions, semble-t-il, sont montr\u00e9es en France au compte-gouttes… <\/strong><\/p>\n Y.M. : <\/strong> Il est regrettable que les biblioth\u00e8ques publiques ou d’universit\u00e9, lesquelles sont inform\u00e9es, ne soient pas plus int\u00e9ress\u00e9es, car l’utilit\u00e9 de cette exposition serait grande, pour les lyc\u00e9ens comme pour les \u00e9tudiants. Les biblioth\u00e9caires de la Ville de Paris ont parfois montr\u00e9 l’exposition par morceaux, comme s’il s’agissait de simples monographies d’auteurs. Nous parlons de Houellebecq, mais sans l’utiliser comme d’autres jusqu’\u00e0 la corde. On ne veut appartenir \u00e0 un monde de l’information o\u00f9 on donne plus d’importance \u00e0 la mort d’une princesse inutile et \u00e0 la tache de sperme d’un maladroit. Heureusement, il est des auteurs et des \u00e9diteurs qui y croient et aussi, encore, de vrais critiques.<\/p>\n On a parl\u00e9 de blocage au Quai d’Orsay, du temps d’Herv\u00e9 de Charette, concernant Tricks de Renaud Camus, un grand livre pornographique… <\/strong><\/p>\n Y.M. : <\/strong> Il n’y a pas de censure depuis que je suis ici. Si je fais un porte-folio sur Bataille et pas une exposition sur lui, j’ai c\u00e9l\u00e9br\u00e9 Bataille mieux que les Fran\u00e7ais ne l’ont fait mais je ne peux le faire ouvertement dans certains pays. Et je ne suis pas assez arrogant pour imposer \u00e0 Paris des images qui seraient \u00e0 l’\u00e9tranger un danger. Je respecte assez celui que je veux informer \u00e0 l’\u00e9tranger pour ne pas le mettre en danger. Notre pays, son administration, ont fait conna\u00eetre des gens comme Levinas, Deleuze, Lacan, Derrida, Genet, Proust. Je n’ai pas d’exemple d’un seul acte de censure intellectuelle. Il faut aussi d’abord avoir la connaissance de l’autre et manifester du respect pour toutes diff\u00e9rences, afin d’arriver \u00e0 la bonne fa\u00e7on de transmettre le contenu d’une culture. Cela suppose de la pudeur. J’assume r\u00e9solument. On peut \u00eatre aussi violent avec une image qu’avec une mitraillette. Notre travail, c’est aussi de savoir comment faire pour transmettre quelque chose \u00e0 des gens qui ont toutes les raisons de ne pas l’admettre.<\/p>\n * Directeur du Livre au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Yves Mabin est aussi auteur de po\u00e8mes, de nouvelles et de romans. Son dernier livre, paru en 1998 chez Grasset : la Tristesse du touraco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Entretien avec Yves Mabin <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-1243","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1243\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.regards.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}